1
00:00:25,469 --> 00:00:35,403
Secretaría [2010][HI]

2
00:00:40,206 --> 00:00:42,374
<i>[Mujer] Más que</i>
<i>hace tres mil años,</i>

3
00:00:42,459 --> 00:00:46,420
<i>un hombre llamado Job se quejó ante Dios</i>
<i>sobre todos sus problemas.</i>

4
00:00:47,130 --> 00:00:50,340
<i>Y la Biblia nos dice</i>
<i>que Dios respondió.</i>

5
00:00:51,092 --> 00:00:53,969
<i>"¿Le das al caballo su fuerza?</i>

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,597
<i>¿O vestir su cuello con una melena suelta?</i>

7
00:00:57,515 --> 00:01:00,184
<i>¿Le haces saltar como a una langosta?</i>

8
00:01:00,268 --> 00:01:03,145
<i>¿causando terror con su orgulloso resoplido?</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:09,193
<i>Patea con fuerza</i>
<i>regocijándonos en su fuerza</i>

10
00:01:09,277 --> 00:01:11,445
<i>y se lanza a la refriega.</i>

11
00:01:11,529 --> 00:01:14,031
<i>Se ríe del miedo, no tiene miedo de nada.</i>

12
00:01:15,116 --> 00:01:17,284
<i>No rehuye la espada.</i>

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,370
<i>El carcaj resuena contra su costado,</i>

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,915
<i>junto con la lanza y la lanza centelleantes.</i>

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
<i>En frenética emoción</i>
<i>se come la tierra.</i>

16
00:01:27,337 --> 00:01:30,839
<i>No puede quedarse quieto</i>
<i>cuando suena la trompeta."</i>

17
00:01:48,817 --> 00:01:50,943
[Pájaros cantando]

18
00:01:51,027 --> 00:01:53,862
[Mujer] Kate, Sara,
Tienes que irte en diez minutos.

19
00:01:53,947 --> 00:01:57,699
[Hombre] Penny, tengo tres camisas.
para recoger en la tintorería,

20
00:01:57,784 --> 00:02:00,202
y faltan dos más en el cesto,
si no te importa.

21
00:02:00,286 --> 00:02:02,621
- Yo los recogeré.
- Pasa también por la tienda de vinos,

22
00:02:02,705 --> 00:02:05,833
¿Comprar un poco de Riesling? tengo un cliente
entrando. Eso es todo lo que bebe.

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,459
[Penny] Sarah, jugo de naranja, por favor.

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,754
- No hay dispositivos nucleares sobre la mesa.
- [Niño] Vamos, papá.

25
00:02:10,839 --> 00:02:12,256
[Niña] Papá, necesito
para recoger una bata.

26
00:02:12,340 --> 00:02:13,799
¿Otro vestido?

27
00:02:13,883 --> 00:02:16,593
Cuando ganas tu propio dinero,
Puedes comprar vestidos para cada fiesta.

28
00:02:16,678 --> 00:02:20,347
[Penny] Estoy segura de que podemos encontrar algo.
razonable. Podemos ir a buscar este fin de semana.

29
00:02:20,431 --> 00:02:23,308
- No Gewurztraminer, sólo Riesling.
- Mamá, ¿podemos comer panqueques?

30
00:02:23,393 --> 00:02:25,853
- Trabajando en ello.
- [Chica] ¿Che Guevara o Ho Chi Minh?

31
00:02:25,937 --> 00:02:29,398
- ¿Qué estás haciendo?
- Preparándose para un desfile navideño.

32
00:02:29,482 --> 00:02:32,025
- ¿Un desfile de Navidad? ¿Cuando?
- Primavera.

33
00:02:32,110 --> 00:02:35,821
Es experimental. tiene que hacer
con navidad y muchas cosas.

34
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
¿En realidad? ¡Genial! ¿Cuál es el papel?

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,952
- El manifestante de la guerra.
- Estaba pensando que podríamos...

36
00:02:42,036 --> 00:02:43,954
- ¿El qué?
- El manifestante de la guerra.

37
00:02:44,038 --> 00:02:45,330
[Suena el teléfono]

38
00:02:45,415 --> 00:02:48,417
Es un papel realmente bueno, mamá.
Te encantará. Tú también, papá.

39
00:02:48,501 --> 00:02:53,505
- Residencia Tweedy. Esta es ella.
- ¿Un manifestante de guerra en un desfile navideño?

40
00:02:59,137 --> 00:03:01,889
Saldremos esta tarde. Gracias.

41
00:03:20,617 --> 00:03:24,328
[Hombre] ¿Qué estás haciendo? yo no pago
tu para soñar, yo te pago para que trabajes.

42
00:03:24,454 --> 00:03:27,873
Ahora, vayamos a ello. ¡Vamos!
Hazlo en tu propio tiempo.

43
00:03:29,417 --> 00:03:33,170
- [Charla ininteligible]
- Gracias.

44
00:03:33,254 --> 00:03:34,504
Ah, Hollis.

45
00:03:40,803 --> 00:03:42,387
Mamá se fue.

46
00:03:43,848 --> 00:03:46,808
Ella se ha ido. Hola Jack.

47
00:03:46,935 --> 00:03:51,521
Hollis, lamento mucho tu pérdida.
Tu madre siempre fue muy amable conmigo.

48
00:03:55,485 --> 00:03:58,445
- Señorita Chenery, lo sentimos.
- Gracias.

49
00:04:03,952 --> 00:04:05,410
- Penny...
- [Penny suspira]

50
00:04:05,495 --> 00:04:07,955
Penny, cariño. Querida.

51
00:04:11,626 --> 00:04:14,253
Chicas, ¿recuerdan a la señorita Ham?
¿La secretaria del abuelo?

52
00:04:14,337 --> 00:04:17,589
- Hola, señorita Ham.
- Dios mío, ustedes dos han crecido.

53
00:04:17,674 --> 00:04:18,757
[Risas]

54
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
Muchas gracias, señorita Ham.
Por todo.

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,764
Hollis dijo que la encontraste.

56
00:04:25,848 --> 00:04:29,726
Ella acababa de caer.
El médico dijo que ella no sufrió.

57
00:04:29,811 --> 00:04:33,855
- Parecía... pacífica.
- Mmmm.

58
00:04:35,858 --> 00:04:37,359
¿Cómo está papá?

59
00:04:40,488 --> 00:04:42,322
Él sigue preguntando: "¿Dónde está ella?"

60
00:04:42,407 --> 00:04:46,451
Pero no estoy seguro si está preguntando
para tu madre o para ti.

61
00:04:46,536 --> 00:04:47,703
Mmm.

62
00:04:49,539 --> 00:04:52,708
Chicas voy a entrar
y ver a tu abuelo ahora.

63
00:04:53,626 --> 00:04:55,627
Te traeré más tarde.

64
00:04:55,712 --> 00:04:58,630
Vamos, chicas.
Vamos a conseguirte algo de comer.

65
00:05:01,384 --> 00:05:03,135
[Hombre] No dejes que te engañen, cariño.

66
00:05:06,389 --> 00:05:09,224
<i>No se trata de si creen que ganamos.</i>

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,852
Se trata de si creemos que hemos ganado.

68
00:05:15,231 --> 00:05:17,566
Tú corres tu carrera, Penny.

69
00:05:18,526 --> 00:05:20,110
[Risas]

70
00:05:28,411 --> 00:05:29,494
Nos los llevaremos.

71
00:05:31,331 --> 00:05:33,999
<i>Nosotros acabamos de llegar</i>
<i>un par de caballos nuevos.</i>

72
00:05:34,083 --> 00:05:36,043
<i>[Joven Penny]</i>
<i>¿Vamos a competir con ellos?</i>

73
00:05:36,127 --> 00:05:37,586
<i>[El hombre se ríe] No.</i>

74
00:05:37,670 --> 00:05:40,839
van a ser mamis
y papás para caballos nuevos.

75
00:05:46,554 --> 00:05:47,554
¿Helena?

76
00:05:48,931 --> 00:05:51,892
Papá, soy Penny.

77
00:05:53,853 --> 00:05:55,103
Centavo.

78
00:05:56,689 --> 00:05:58,357
Te casaste.

79
00:05:59,734 --> 00:06:00,859
Sí.

80
00:06:04,113 --> 00:06:05,739
Pero ya estoy aquí.

81
00:06:08,493 --> 00:06:12,079
Porque mamá se fue.

82
00:06:25,676 --> 00:06:27,135
¿El alfiler de mamá?

83
00:06:29,972 --> 00:06:31,681
Tuyo ahora.

84
00:06:36,813 --> 00:06:37,896
Papá.

85
00:06:37,980 --> 00:06:41,942
<i>[Hombre] El Señor preservará</i>
<i>tu salida y tu entrada.</i>

86
00:06:42,026 --> 00:06:43,735
<i>A partir de ahora...</i>

87
00:06:44,529 --> 00:06:46,571
...e incluso para siempre.

88
00:06:46,656 --> 00:06:51,076
Y así volvemos a Ti
su fiel servidora, Helen Chenery.

89
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
Madre amorosa, esposa devota...

90
00:06:54,330 --> 00:06:56,998
...que vivió cada momento
al máximo,

91
00:06:57,083 --> 00:07:00,127
apreciando la vida que tenía
con su amado esposo, Christopher.

92
00:07:00,211 --> 00:07:03,255
y que la paz
que sobrepasa todo entendimiento

93
00:07:03,339 --> 00:07:06,716
estar en vuestros corazones ahora y por siempre.

94
00:07:06,801 --> 00:07:08,927
- Amén.
- [Todos] Amén.

95
00:07:10,012 --> 00:07:12,347
[El trueno retumba]

96
00:07:13,766 --> 00:07:18,270
¿Eddie? Eddie, solo quería
muchas gracias por venir.

97
00:07:18,980 --> 00:07:23,859
Señorita Penny, su mamá era una excelente mujer.
Me siento muy mal por el Sr. Chenery.

98
00:07:24,402 --> 00:07:26,069
[Penny] Él siempre pensó
el mundo de ti.

99
00:07:26,154 --> 00:07:28,572
Dijo que se podía oír a los caballos.
pensamientos a través de tus manos.

100
00:07:29,699 --> 00:07:33,076
Sí, bueno, tu padre es un buen hombre.
Señorita Penny.

101
00:07:33,161 --> 00:07:34,202
Gracias.

102
00:07:36,914 --> 00:07:38,623
¿Señora Tweedy?

103
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
Soy Arthur Hancock.

104
00:07:41,377 --> 00:07:43,086
- Tu papá me llamó...
- ¡Toro!

105
00:07:43,171 --> 00:07:45,422
Oh, sí, y todos los demás lo hicieron.
también, según recuerdo.

106
00:07:45,506 --> 00:07:47,299
Este es mi hijo, Seth.

107
00:07:47,383 --> 00:07:49,718
- Hola, encantado de conocerte.
- Gracias por venir.

108
00:07:49,802 --> 00:07:53,388
Tu madre era una buena mujer.
Fue un privilegio simplemente conocerla.

109
00:07:53,473 --> 00:07:54,556
Gracias.

110
00:07:54,682 --> 00:07:57,142
se que vas
estar haciendo algunos cambios,

111
00:07:57,226 --> 00:08:01,271
y si usted o su familia tienen alguna
preguntas, la señorita Ham tiene mi número.

112
00:08:01,355 --> 00:08:02,564
Gracias, Toro.

113
00:08:05,902 --> 00:08:06,902
Señora...

114
00:08:08,488 --> 00:08:11,948
Los ojos de tu papá siempre se iluminarían
cuando hablaba de ti.

115
00:08:13,034 --> 00:08:16,578
Qué inteligente eres.
Cuánto amabas a los caballos.

116
00:08:22,585 --> 00:08:24,544
[El trueno retumba]

117
00:08:26,589 --> 00:08:28,798
<i>[Hollis] El doctor dice que hay</i>
<i>pueden ser algunos momentos breves</i>

118
00:08:28,883 --> 00:08:31,843
<i>cuando es consciente de las cosas,</i>
<i>pero no deberíamos esperar mucho.</i>

119
00:08:31,928 --> 00:08:35,847
Lo práctico sería
internarlo en un asilo de ancianos.

120
00:08:35,932 --> 00:08:41,019
Éste es su hogar.
Y él sabe que está aquí.

121
00:08:41,103 --> 00:08:45,482
Creo que mientras lo haga, deberíamos
contratar enfermeras y dejarlo quedarse en casa.

122
00:08:45,566 --> 00:08:49,861
[Risas] La granja tiene que desaparecer.
Y no traerá mucho.

123
00:08:49,946 --> 00:08:54,241
ha estado perdiendo dinero
mano a mano desde hace años.

124
00:08:54,325 --> 00:08:58,662
Tenemos que afrontar los hechos.
Para gestionar una operación de cría de caballos,

125
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
necesitas un cierto toque.

126
00:09:00,623 --> 00:09:03,208
Yo soy profesora y tú eres ama de casa.

127
00:09:04,293 --> 00:09:07,629
Subí nuestro vuelo a primera hora
mañana. Tengo que volver.

128
00:09:08,714 --> 00:09:10,674
Jack, necesito unos días más aquí.

129
00:09:10,758 --> 00:09:16,137
Tengo que asegurarme de que papá esté bien.
ordenar las cosas de mamá.

130
00:09:16,222 --> 00:09:18,682
Todos los niños podrían hacer
con un poco de responsabilidad.

131
00:09:18,766 --> 00:09:20,225
Serán sólo unos días.

132
00:09:20,309 --> 00:09:24,521
Necesitamos presentar la solicitud de inmediato
por su poder?

133
00:09:24,605 --> 00:09:27,941
La señorita Ham dice que intentó vender
cuatro de sus mejores caballos el mes pasado

134
00:09:28,025 --> 00:09:33,613
por la mitad de lo que valen. mamá tenía
para intervenir y detenerlo, y ahora...

135
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
Supongo que alguien tendrá que
limpieza para la liquidación.

136
00:09:37,660 --> 00:09:41,830
Hollis, si necesitas ayuda.
sobre los temas fiscales me llamas, en cualquier momento.

137
00:09:43,165 --> 00:09:45,375
Gracias, Jack.
Será sólo por unos días.

138
00:09:46,836 --> 00:09:49,713
- [El caballo relincha]
- [Niños riendo]

139
00:09:49,797 --> 00:09:51,923
Sarah hace unos panqueques estupendos.

140
00:09:52,008 --> 00:09:54,217
- ¡Oh, no!
- Son tóxicos. No sobreviviremos.

141
00:09:54,302 --> 00:09:55,927
Así es, no lo harás.

142
00:09:56,012 --> 00:09:58,555
Asegúrate de que Hollis tenga
esa orden de poder.

143
00:09:59,348 --> 00:10:01,891
- La finca es vulnerable.
- Lo haré. Me quedaré con él.

144
00:10:02,685 --> 00:10:05,103
Mamá, dale un abrazo al abuelo de nuestra parte.
cuando despierte.

145
00:10:05,187 --> 00:10:08,023
- Lo haré. ¡Te amo!
- [Niños] ¡Los amo!

146
00:10:08,107 --> 00:10:09,733
- [Niños] ¡Adiós, mamá!
- ¡Sé bueno!

147
00:10:09,817 --> 00:10:10,859
[Kate] ¡Lo haremos!

148
00:10:26,334 --> 00:10:31,630
- [Caballo relinchando]
- Señorita Ham. Gracias.

149
00:10:31,714 --> 00:10:33,673
¿Dos azúcares y nata?

150
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
¿Cómo lo supiste?

151
00:10:34,967 --> 00:10:38,136
- Así le gusta a tu papá.
- Oh.

152
00:10:39,639 --> 00:10:41,097
¿Estás bien, cariño?

153
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
Sí.

154
00:10:45,353 --> 00:10:48,313
No, pero estaré bien.

155
00:10:52,818 --> 00:10:54,944
Estas dos estan embarazadas
por Regla audaz.

156
00:10:57,657 --> 00:11:01,201
Y los grandes potros provienen de grandes padres.

157
00:11:04,246 --> 00:11:05,288
¿Señorita Ham?

158
00:11:06,791 --> 00:11:08,917
Mi madre pensaba mucho en ti.

159
00:11:09,001 --> 00:11:14,047
Y la confianza de mi padre en ti era...
es absoluto.

160
00:11:14,131 --> 00:11:15,965
Espero que te quedes.

161
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
Es curioso, estaba a punto
para decirte lo mismo.

162
00:11:19,762 --> 00:11:22,180
[Hombre] ¡Al! ¿Quién diablos te lo dijo?
para sacar este?

163
00:11:22,264 --> 00:11:24,683
El sable, devuélvelo.
Saca el añojo en 18.

164
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
- [Al] Sí, señor, señor Jansen.
- ¿Quién eres?

165
00:11:28,771 --> 00:11:30,855
Penny Tweedy.

166
00:11:30,940 --> 00:11:34,067
- Penny Chenery.
- Oh, tú eres la hija.

167
00:11:34,819 --> 00:11:39,781
- Será mejor que vuelvas al trabajo.
- ¿Disculpe, señor Jansen?

168
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿En privado?

169
00:11:43,369 --> 00:11:45,286
Oh.

170
00:11:46,414 --> 00:11:50,041
- ¿Acerca de?
- Quería preguntarte sobre esa venta.

171
00:11:50,126 --> 00:11:52,460
de esas yeguas de cría que
Mi madre dejó de hacerlo hace unas semanas.

172
00:11:52,545 --> 00:11:55,755
Sé que tú y tu hermano no lo son.
gente de caballos y sufriste una pérdida,

173
00:11:55,840 --> 00:11:59,217
pero no necesitas
preocuparse por esto ahora mismo.

174
00:11:59,301 --> 00:12:00,385
Aparentemente lo hago

175
00:12:00,469 --> 00:12:03,555
ya que son los caballos de mi padre,
y la venta habría sido un mal negocio.

176
00:12:03,639 --> 00:12:06,057
Es un mal negocio venir a un granero,
Interrumpir el trabajo de un entrenador.

177
00:12:06,142 --> 00:12:09,269
- No si quieres quedártelo.
- Entiendo.

178
00:12:10,020 --> 00:12:12,897
- ¿Pero sobre esa venta?
- ¿Qué pasa con eso?

179
00:12:12,982 --> 00:12:15,900
Valieron el doble
por qué los íbamos a vender.

180
00:12:15,985 --> 00:12:18,194
No pude dormir anoche
así que revisé los libros

181
00:12:18,279 --> 00:12:20,280
y hice algunas llamadas esta mañana
para estar seguro.

182
00:12:20,364 --> 00:12:24,367
Como dices, no soy dueño de los caballos.
Tu padre tiene que venderlos.

183
00:12:24,452 --> 00:12:26,745
Pero como entrenador,
sabrías su valor

184
00:12:26,829 --> 00:12:29,289
y que estaban a punto de ser vendidos.

185
00:12:29,373 --> 00:12:33,126
Me pregunto por qué tenía que ser mi madre.
quien detuvo la venta y no tú.

186
00:12:33,210 --> 00:12:35,962
¿El viejo, tu padre? Pregúntale.

187
00:12:36,797 --> 00:12:39,966
¡Te lo pregunto! mi padre ha estado enfermo
desde hace bastante tiempo.

188
00:12:40,050 --> 00:12:41,885
te han pagado
para velar por sus intereses.

189
00:12:41,969 --> 00:12:45,180
¡Y lo hago! Sólo porque este lugar
va cuesta abajo, no es mi culpa.

190
00:12:46,974 --> 00:12:49,267
La venta iba a ser
a Oakworth Farms?

191
00:12:49,351 --> 00:12:53,021
Esta mañana supe que los propietarios
de Oakworth ya estaban hablando

192
00:12:53,105 --> 00:12:55,857
sobre vender nuestros caballos por el doble
el precio que nos iban a pagar.

193
00:12:56,692 --> 00:12:59,527
- Tú también entrenas para ellos, ¿no?
- No tengo un trato exclusivo aquí.

194
00:12:59,612 --> 00:13:01,321
A veces trabajo para ellos. ¿Así que lo que?

195
00:13:01,405 --> 00:13:03,072
Entonces, si concertaste un trato

196
00:13:03,157 --> 00:13:06,034
que les dio cuatro caballos
a la mitad de su valor de mercado

197
00:13:06,118 --> 00:13:09,579
y te devolvieron el dinero, más un extra
compartir todo lo que hicieron,

198
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
Eso no sería sólo desleal.
Eso sería cometer fraude.

199
00:13:12,750 --> 00:13:15,835
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Vienes aquí, acusándome?

200
00:13:16,545 --> 00:13:19,047
Alguien que sepa suficiente ley.
para saber que ella tiene razón.

201
00:13:19,131 --> 00:13:23,760
Y no soy una "señorita" de nada.
¡Coge tus cosas y sal de mi granja!

202
00:13:23,844 --> 00:13:27,096
Tengo un contrato y te demandaré.

203
00:13:27,181 --> 00:13:31,142
Si alguna vez vuelvo a escuchar tu nombre,
¡Haré que vayas a prisión!

204
00:13:33,354 --> 00:13:36,147
- [El motor del coche arranca]
- [Neumáticos chirriando sobre la grava]

205
00:13:37,983 --> 00:13:39,859
¿Dónde almuerza Bull Hancock?

206
00:13:41,487 --> 00:13:43,363
En su club, todos los días.

207
00:13:45,074 --> 00:13:47,158
Pero es sólo para caballeros.

208
00:13:54,333 --> 00:13:56,292
[Charla ininteligible]

209
00:13:59,421 --> 00:14:03,925
[Mujer] ¿Eh, señorita?
Uh... Señorita, no puede...

210
00:14:04,009 --> 00:14:06,386
Lo siento, Sr. Hancock.

211
00:14:06,470 --> 00:14:09,430
Le dije que este era un club de caballeros.
y ella simplemente...

212
00:14:09,515 --> 00:14:11,516
Está bien, Brenda. Está bien.

213
00:14:13,602 --> 00:14:15,436
Gracias, Seth.
Pido disculpas por interrumpir.

214
00:14:15,521 --> 00:14:17,522
Está bien. tengo amigos aquí,
Señorita Chenery.

215
00:14:17,606 --> 00:14:18,606
Gracias.

216
00:14:20,985 --> 00:14:22,610
Bueno, ¿cómo te va?

217
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
Despedí a Earl Jansen.

218
00:14:27,116 --> 00:14:28,157
Dímelo.

219
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
¿Eso significa que estás vendiendo los caballos?
o conservarlos?

220
00:14:32,913 --> 00:14:35,456
La granja está en mal estado, al igual que papá.

221
00:14:35,541 --> 00:14:38,543
Pero no estoy dispuesto a venderlo.
a menos que obtenga lo que vale.

222
00:14:40,254 --> 00:14:43,882
Bueno, la granja de caballos necesita
una mano fuerte en las riendas,

223
00:14:43,966 --> 00:14:48,511
pero la mano que echó a Earl Jansen
La puerta me parece bastante fuerte.

224
00:14:48,596 --> 00:14:52,098
Bueno, tengo una familia en Denver.

225
00:14:53,475 --> 00:14:56,185
necesito un buen entrenador
sólo para estabilizar las cosas.

226
00:15:00,482 --> 00:15:05,820
Necesitas hablar con Lucien Laurin.
Es un canadiense francés.

227
00:15:06,989 --> 00:15:08,489
Se viste como SuperFly.

228
00:15:09,241 --> 00:15:10,909
Está intentando jubilarse.

229
00:15:12,536 --> 00:15:13,995
¿Qué quieres decir con "intentar"?

230
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
[Charla débil e ininteligible]

231
00:15:20,836 --> 00:15:22,170
[gruñidos]

232
00:15:36,393 --> 00:15:37,685
¿Señor Laurín?

233
00:15:38,646 --> 00:15:42,732
Disculpe. Soy Penny Chenery.
La hija de Chris Chenery.

234
00:15:42,816 --> 00:15:46,861
Y necesito un entrenador. toro hancock
me sugirió que te encontrara...

235
00:15:46,946 --> 00:15:48,780
Sí, Bull me llamó, pero te digo,

236
00:15:48,864 --> 00:15:52,241
Estoy cansado de cuidar a media tonelada.
animales que son casi tan tercos

237
00:15:52,326 --> 00:15:54,535
y estúpidos como son sus dueños.

238
00:15:55,496 --> 00:15:59,040
He perdido el interés en las carreras.
Ni siquiera lo sigas más.

239
00:16:00,960 --> 00:16:03,211
Bueno, estoy en una situación un poco difícil.

240
00:16:03,295 --> 00:16:07,298
Me pregunto si podrías intentarlo.

241
00:16:07,383 --> 00:16:10,468
- durante unos meses y ver cómo...
- No necesito intentar nada,

242
00:16:10,552 --> 00:16:13,554
y los entrenadores no van a ninguna parte
trabajar durante unos meses.

243
00:16:13,639 --> 00:16:17,725
- Van donde hay un buen caballo.
- Tenemos muchos buenos caballos.

244
00:16:17,810 --> 00:16:22,563
No, no lo haces. Tienes uno o dos
eso podría valer la pena,

245
00:16:23,315 --> 00:16:27,402
pero te falta gente
Hay quienes saben lo que hacen.

246
00:16:27,486 --> 00:16:30,780
Bueno, es por eso que he
Vengo a verlo, Sr. Laurin.

247
00:16:30,864 --> 00:16:34,575
Señorita, no me está escuchando. un entrenador
se gana la vida con comisiones.

248
00:16:34,660 --> 00:16:38,371
Diez por ciento de descuento en ventas,
diez por ciento de descuento en los ganadores.

249
00:16:38,455 --> 00:16:41,082
Para conseguir un entrenador de primer nivel,
necesitas un caballo de primera.

250
00:16:41,166 --> 00:16:44,627
Vas a tener que volver a Bull.
y ver si tiene otras ideas.

251
00:16:45,462 --> 00:16:48,589
Sr. Laurin, dos de nuestras yeguas.
están embarazadas de Bold Ruler

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,842
¿Quién es el mejor semental?
de su generación.

253
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
- ¡Adelante!
- [Hombre] ¡Oye!

254
00:16:52,553 --> 00:16:55,388
- ¡Adelante!
- [Hombre] ¡Mira dónde golpeas!

255
00:16:55,472 --> 00:16:59,684
Bueno, grité "antes", idiota.
Eso es lo que significa "antes".

256
00:17:03,772 --> 00:17:06,482
Ya ve cómo soy, señorita Chenery.
cuando me pongo

257
00:17:06,567 --> 00:17:08,776
¿Estás en condiciones de hacer algo mal?

258
00:17:09,486 --> 00:17:14,282
Y tengo miedo en tu establo,
Estaría gritando "fore" todo el día.

259
00:17:23,584 --> 00:17:25,626
Dale mis saludos a tu padre.

260
00:17:45,856 --> 00:17:47,356
¡Delantero!

261
00:18:14,802 --> 00:18:16,052
[Relinchos]

262
00:18:37,658 --> 00:18:39,408
<i>- [Jack] ¿Cuándo volverás?</i>
<i>- [Penny] Pronto.</i>

263
00:18:39,493 --> 00:18:41,619
<i>Necesito hablar contigo</i>
<i>sobre esto del lanzamiento de moneda.</i>

264
00:18:41,703 --> 00:18:44,122
<i>- [Jack] ¿Lanzamiento de moneda?</i>
<i>- [Penny] Jack, escucha.</i>

265
00:18:44,206 --> 00:18:48,376
<i>Los sementales cuestan más que las yeguas.</i>
<i>No, son más glamorosos.</i>

266
00:18:48,460 --> 00:18:50,336
<i>Pero papá sabía que un gran caballo</i>

267
00:18:50,420 --> 00:18:52,839
<i>viene igual</i>
<i>de la yegua como del semental.</i>

268
00:18:52,923 --> 00:18:56,008
<i>Invirtió en yeguas,</i>
<i>que es la primera cosa inteligente que hizo.</i>

269
00:18:56,093 --> 00:19:00,138
<i>Segunda cosa inteligente que hizo</i>
<i>¿Hizo un trato con Ogden Phipps?</i>

270
00:19:00,222 --> 00:19:02,723
<i>[Jack] ¿Phipps? ¿El hombre más rico de Estados Unidos?</i>

271
00:19:02,891 --> 00:19:05,685
<i>[Penny] Sí.</i>
<i>En lugar de pagar una tarifa de semental,</i>

272
00:19:05,769 --> 00:19:09,939
<i>Papá hizo un trato para criar a Phipps</i>
<i>el mejor semental con nuestras dos mejores yeguas.</i>

273
00:19:10,065 --> 00:19:14,735
<i>Cuando las yeguas están cerca del término,</i>
<i>Lanza una moneda para ver quién se queda con cada potro.</i>

274
00:19:17,030 --> 00:19:19,240
¡Ese lanzamiento de moneda es en dos semanas!

275
00:19:19,324 --> 00:19:22,702
¿Cuál es la diferencia? no tengo
Alguna idea de qué caballo elegir.

276
00:19:22,786 --> 00:19:27,623
He revisado los libros genealógicos, Jack.
Bold Ruler, ese es el padre.

277
00:19:27,708 --> 00:19:31,085
Él era rápido
pero no podía aguantar en las distancias.

278
00:19:31,170 --> 00:19:34,255
Ahora las dos represas están
Hasty Matilda y Somethingroyal.

279
00:19:34,339 --> 00:19:37,633
La apresurada Matilda tiene ocho años.
Ella todavía es joven.

280
00:19:37,718 --> 00:19:41,179
<i>Dado que las yeguas de cría tienden a producir sus</i>
<i>mejor descendencia mientras son jóvenes,</i>

281
00:19:41,263 --> 00:19:44,765
<i>Eso hace que su potro sea la elección obvia,</i>
<i>desde el 17 de Somethingroyal.</i>

282
00:19:44,850 --> 00:19:47,602
Pero su abuelo era Princequillo.

283
00:19:48,937 --> 00:19:50,188
Tenía una gran resistencia, Jack.

284
00:19:50,272 --> 00:19:52,190
- ¿Un centavo? ¡Centavo!
- ¿Sabes lo que eso significa?

285
00:19:52,274 --> 00:19:55,443
- ¿Qué?
<i>- [Jack] ¿Padre, madre y Sam-l-Am?</i>

286
00:19:55,527 --> 00:19:59,488
¿Qué es esto?
Vamos. Te necesitamos aquí, Penny.

287
00:19:59,573 --> 00:20:00,823
<i>Vuelve a casa.</i>

288
00:20:03,076 --> 00:20:04,619
Inmediatamente después del lanzamiento de la moneda.

289
00:20:09,291 --> 00:20:11,292
[La línea se corta]

290
00:20:16,215 --> 00:20:18,549
- ¿Estás listo?
- Estamos listos.

291
00:20:18,634 --> 00:20:20,384
- Disculpe un momento.
- Mmm-hmm

292
00:20:26,683 --> 00:20:29,852
Yo haré el sorteo.
¿Estás esperando a alguien más?

293
00:20:29,937 --> 00:20:33,981
- No, vine solo.
- Lanzamos justo en hora.

294
00:20:34,691 --> 00:20:36,317
- Buena suerte para ti.
- Gracias.

295
00:20:39,112 --> 00:20:41,113
Hola. Es bueno verlo, Sr. Hancock.
¿Cómo estás?

296
00:20:41,198 --> 00:20:42,740
Hollis. ¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:20:42,824 --> 00:20:46,994
Llamé a Jack sobre nuestros problemas fiscales.
y me dijo que despediste a nuestro entrenador.

298
00:20:47,079 --> 00:20:49,455
¿Cómo esperas que podamos?
obtener un buen precio en la granja

299
00:20:49,539 --> 00:20:51,999
si no tenemos
una operación de formación en marcha.

300
00:20:52,084 --> 00:20:57,129
Fue deshonesto. Tenía que irse.
¿Viniste aquí por culpa de un entrenador?

301
00:20:57,214 --> 00:21:00,883
Este lanzamiento de moneda es grande.
El potro podría valer mucho.

302
00:21:00,968 --> 00:21:02,551
Lo verifiqué con algunas personas de Phipps.

303
00:21:02,636 --> 00:21:05,429
ellos piensan que el quiere
El potro de Hasty Matilda.

304
00:21:05,514 --> 00:21:06,973
Así que eso es a quién elegiremos.

305
00:21:07,057 --> 00:21:08,891
No, Hollis, creo que eso está mal.

306
00:21:08,976 --> 00:21:12,603
El potro de Somethingroyal podría tener un
Mezcla inusual de velocidad y resistencia.

307
00:21:12,688 --> 00:21:16,399
Phipps tiene la mejor gente de caballos en
el mundo. ¿Sabes más que ellos?

308
00:21:17,859 --> 00:21:19,193
Vamos.

309
00:21:24,574 --> 00:21:26,534
Por favor, no se ofenda, señorita Chenery.

310
00:21:26,618 --> 00:21:30,705
pero tu padre casi nunca
Ganó nuestros lanzamientos de moneda.

311
00:21:30,789 --> 00:21:33,124
Y espero que hayas heredado su suerte.

312
00:21:34,209 --> 00:21:36,210
Está bien. Estamos todos aquí ahora.

313
00:21:36,962 --> 00:21:39,755
El Sr. Phipps tiene la llamada.
como propietario de Bold Ruler.

314
00:21:39,840 --> 00:21:44,010
El ganador tiene la opción de elegir el
descendiente de las yeguas del Sr. Chenery.

315
00:21:44,094 --> 00:21:46,971
Hasty Matilda o Somethingroyal.

316
00:21:47,055 --> 00:21:51,058
¿Estamos todos de acuerdo aquí?
Está bien. Aquí vamos.

317
00:21:51,143 --> 00:21:52,476
- Llamar.
- [Ogden] Cabezas.

318
00:22:02,029 --> 00:22:05,364
Cara es. Iré con Hasty Matilda.

319
00:22:07,075 --> 00:22:10,369
Señorita Chenery.
Por favor, dale mis saludos a tu padre.

320
00:22:12,998 --> 00:22:14,665
Bueno, eso es todo.

321
00:22:14,750 --> 00:22:16,167
Pero obtuve lo que quería.

322
00:22:20,088 --> 00:22:24,467
Obtuviste lo que nadie más quería.
Es hora de volver a casa.

323
00:22:28,513 --> 00:22:29,889
¿Puedo llevarte a casa?

324
00:22:29,973 --> 00:22:31,807
No, gracias
Tengo la camioneta de papá aquí.

325
00:22:31,892 --> 00:22:33,851
- Está bien.
- Adiós, Toro.

326
00:22:41,276 --> 00:22:43,110
Entonces, ¿quién ganó el sorteo?

327
00:22:44,112 --> 00:22:47,448
Phipps. Fue con Hasty Matilda.

328
00:22:47,532 --> 00:22:49,283
Por supuesto que lo hizo.

329
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
Llámame cuando
ella está lista para dejar caer a su potro.

330
00:23:04,466 --> 00:23:07,843
¡Cerdos! Cerdos. ¡Son todos unos cerdos!

331
00:23:08,387 --> 00:23:10,429
hemos estado poniendo
este Concurso de Protesta durante un año.

332
00:23:10,514 --> 00:23:12,890
Ahora el profesor dice que es demasiado político.
y no podemos ponérselo.

333
00:23:12,974 --> 00:23:14,725
¿Qué quieres decir con que no puedes?

334
00:23:14,810 --> 00:23:17,144
Tienen como norma que el teatro proyecte
No puede ser político.

335
00:23:17,229 --> 00:23:20,564
Cuando el maestro vio lo que éramos
haciendo... Papá, ¿podemos demandarlos?

336
00:23:20,649 --> 00:23:25,069
Si no lo revelaste hasta hoy, ellos
no podría ser considerado responsable por un incumplimiento.

337
00:23:25,779 --> 00:23:27,488
- ¿Qué?
- [Suena el teléfono]

338
00:23:29,074 --> 00:23:31,992
Cariño, escucha. Si esto es realmente
importante para ti, no lo harás...

339
00:23:32,077 --> 00:23:33,869
- Residencia Tweedy.
<i>- [Hombre] ¿Está ahí la señorita Chenery?</i>

340
00:23:33,954 --> 00:23:36,747
- ¿Podemos hablar de esto un poco más?
- Sí. DE ACUERDO. Bien.

341
00:23:36,832 --> 00:23:39,333
Centavo. Para la señorita Chenery.

342
00:23:43,255 --> 00:23:45,256
- Esta es Penny.
<i>- Este es Eddie.</i>

343
00:23:45,340 --> 00:23:48,050
<i>Algo real se trata</i>
<i>para dejar caer su potro.</i>

344
00:23:49,219 --> 00:23:52,346
- Está bien. Gracias.
<i>- Adiós, señorita Chenery.</i>

345
00:24:01,106 --> 00:24:02,982
El potro de Somethingroyal está en camino.

346
00:24:11,199 --> 00:24:15,411
¡Patea fuerte! ¡Vamos! ¡Patea, Chris!
Vamos. ¡Buen trabajo!

347
00:24:16,913 --> 00:24:22,209
Hola, Juan. ¿Cómo te gustaría venir?
conmigo y ver nacer un caballo?

348
00:24:23,044 --> 00:24:24,545
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

349
00:24:25,297 --> 00:24:26,672
- DE ACUERDO.
- [Risas]

350
00:24:31,261 --> 00:24:32,928
[Caballo gruñendo]

351
00:24:34,097 --> 00:24:36,056
¿Cuántas veces ha hecho esto?

352
00:24:36,600 --> 00:24:38,893
Lo hizo 13 veces.

353
00:24:39,561 --> 00:24:41,187
Ya lo has hecho cuatro.

354
00:24:42,898 --> 00:24:44,190
Sí.

355
00:24:51,948 --> 00:24:53,240
[El caballo gime]

356
00:25:00,874 --> 00:25:04,251
- [Potro relincha]
- Es un niño. Es un niño.

357
00:25:05,921 --> 00:25:06,962
[Penny suspira]

358
00:25:16,640 --> 00:25:20,184
- ¿Alguna vez has visto eso?
- No. Yo no.

359
00:25:20,268 --> 00:25:22,978
- ¿Qué?
- Un potro se levanta así de rápido.

360
00:25:23,563 --> 00:25:25,898
[Habla francés]

361
00:25:37,661 --> 00:25:39,245
[Potro relincha]

362
00:26:00,767 --> 00:26:03,727
Hola, papá. Te traje algo de compañía.

363
00:26:07,482 --> 00:26:09,483
Este es el potro de Bold Ruler, papá.

364
00:26:16,741 --> 00:26:18,367
Lo llamamos Gran Rojo.

365
00:26:38,680 --> 00:26:40,764
Déjalo correr su carrera, cariño.

366
00:26:50,358 --> 00:26:55,237
<i>[Hombre sobre PA] Vuelo 226 a Denver</i>
<i>está listo para abordar. Puerta 33-D.</i>

367
00:27:12,505 --> 00:27:17,092
- [Penny] Ya casi termino.
- [Jack] Sé que esto es difícil para ti.

368
00:27:17,177 --> 00:27:19,803
¿Cuánto tiempo crees que puedes
¿Seguir viviendo dos vidas a la vez?

369
00:27:21,556 --> 00:27:24,933
Los añales se ven bien
especialmente el rojo.

370
00:27:25,018 --> 00:27:27,061
Hemos recortado gastos.

371
00:27:27,604 --> 00:27:29,563
Estamos alcanzando el punto de equilibrio.

372
00:27:31,733 --> 00:27:35,778
Pensé que el punto era vender.
la granja, para no alcanzar el punto de equilibrio.

373
00:27:38,073 --> 00:27:42,493
[Penny] Cuando fui a la universidad,
Me sentí como ese potro.

374
00:27:42,577 --> 00:27:44,411
Lleno de promesas.

375
00:27:44,496 --> 00:27:48,207
Lleno de aventuras, como podría...

376
00:27:50,543 --> 00:27:52,127
...hacer que algo funcione.

377
00:27:52,212 --> 00:27:54,797
Renuncié a una carrera
tener nuestra familia, y...

378
00:27:55,799 --> 00:27:59,218
...este potro ahora es parte de nuestra familia.

379
00:28:00,387 --> 00:28:01,887
Sólo quiero verlo correr.

380
00:28:01,971 --> 00:28:05,265
Entonces después de dos años
de hacer malabarismos con todo esto...

381
00:28:06,768 --> 00:28:11,230
...no termina,
¿Es sólo... el comienzo?

382
00:28:31,668 --> 00:28:35,921
- [Lucien] ¿Cómo se siente, Jimmy?
- Sólo un niño grande divirtiéndose ahí fuera.

383
00:28:36,005 --> 00:28:39,133
Él lo resolverá. ¿Eh, Rojo?

384
00:28:40,176 --> 00:28:42,219
[Lucien] Eso es bueno. Eso es bueno.

385
00:28:42,303 --> 00:28:47,725
Ahora escucha, no lo intentes.
para cambiar su forma de andar natural, ¿vale?

386
00:28:47,809 --> 00:28:49,435
No lo fuerces.

387
00:28:57,152 --> 00:28:59,319
[Penny] Bueno, Sr. Laurin,
¿Qué piensas?

388
00:28:59,404 --> 00:29:02,448
[Laurin] Creo que pesa 1100 libras.
de grasa de bebé.

389
00:29:02,532 --> 00:29:04,158
Come demasiado y con demasiada frecuencia.

390
00:29:04,242 --> 00:29:07,703
La única razón por la que no come más.
es porque está demasiado ocupado durmiendo.

391
00:29:07,787 --> 00:29:12,708
El solo hace lo que quiere hacer
exactamente cuando quiere hacerlo.

392
00:29:13,042 --> 00:29:16,837
Él se acuesta contra la espalda.
de esa puerta de salida

393
00:29:16,921 --> 00:29:19,840
como si estuviera en una hamaca en el Caribe.

394
00:29:20,717 --> 00:29:23,635
Y cuando finalmente lo haga
sal por la puerta,

395
00:29:23,720 --> 00:29:26,472
Le lleva una eternidad encontrar el ritmo.

396
00:29:28,141 --> 00:29:29,808
¿Alguna otra pregunta?

397
00:29:29,893 --> 00:29:33,103
Yo tengo uno. cuanto
gastaste en ese sombrero?

398
00:29:33,646 --> 00:29:35,939
Ahora mismo este caballo
Todo es dormir y comer.

399
00:29:36,024 --> 00:29:39,109
Pero tiene fuego dentro de él.
¿No es así, Rojo?

400
00:29:39,194 --> 00:29:43,113
Ese caballo no podría vencer a un hombre gordo.
encerrado en cemento

401
00:29:43,198 --> 00:29:45,824
siendo drogado al revés
por un tren de mercancías.

402
00:29:45,909 --> 00:29:48,410
Bueno, debería saberlo, Sr. Laurin.

403
00:29:48,495 --> 00:29:49,953
- Mm-hmm.
- [Gran Rojo resopla]

404
00:29:50,038 --> 00:29:51,830
Pensaste que eso era gracioso. Yo también lo hice.

405
00:29:51,915 --> 00:29:54,666
Ojalá pudiéramos competir con él.
bajo su nombre. Rojo.

406
00:29:54,959 --> 00:29:57,461
El Jockey Club insiste en nombres únicos.

407
00:29:57,545 --> 00:29:59,797
sigo enviándolos,
siguen rechazándolos.

408
00:29:59,881 --> 00:30:02,800
Probé algo especial
Línea Real, Deo Volente...

409
00:30:02,884 --> 00:30:04,301
Deo Volente. "Si Dios quiere."

410
00:30:04,385 --> 00:30:07,095
Dios pudo haber estado dispuesto,
pero el Jockey Club no lo era.

411
00:30:07,180 --> 00:30:12,434
Bueno, hay una carrera en Aqueduct.
en un par de semanas.

412
00:30:12,519 --> 00:30:16,563
Creo que deberíamos enviarlo afuera.
Es hora. No es que espere mucho.

413
00:30:17,357 --> 00:30:18,649
Entonces entremos en él.

414
00:30:19,818 --> 00:30:21,318
Deo Volente.

415
00:30:21,402 --> 00:30:24,029
- [Jack] Bueno, ¡eso estuvo realmente bueno!
- [Chicos] ¿Podemos disculparnos?

416
00:30:24,113 --> 00:30:25,239
Seguro.

417
00:30:26,157 --> 00:30:28,575
- Por favor, trae el postre.
- Está bien, mamá.

418
00:30:29,244 --> 00:30:31,036
Es bueno que estés en casa.

419
00:30:31,120 --> 00:30:33,539
Tus hijas tienen algo
quieren hablar contigo.

420
00:30:33,623 --> 00:30:35,874
¿Oh? ¿Qué es eso?

421
00:30:36,584 --> 00:30:40,671
Kate y yo estábamos pensando en ir
a Chile. Sólo por un par de meses.

422
00:30:41,756 --> 00:30:44,758
¿Chile? ¿Para qué?

423
00:30:45,593 --> 00:30:47,010
[Tartamudea]

424
00:30:47,095 --> 00:30:50,097
Enseña inglés y aprende español.
Es parte de una misión cultural.

425
00:30:50,181 --> 00:30:55,018
Una misión para provocar problemas y actuar.
genial, quieres decir? Chile es socialista ahora.

426
00:30:55,103 --> 00:30:56,270
- Gracias.
- Ve a jugar.

427
00:30:56,354 --> 00:30:58,522
No lo es.
Y no es por eso que vamos.

428
00:30:58,606 --> 00:31:01,650
Aunque si existe la oportunidad de
protesta, la guerra se presentó...

429
00:31:01,734 --> 00:31:03,068
¿Ves? Esto es lo que te estás perdiendo.

430
00:31:03,152 --> 00:31:05,863
Tus hijas adolescentes
están creciendo para convertirse en rebeldes.

431
00:31:05,947 --> 00:31:07,364
No, más bien hippies. Espíritus libres.

432
00:31:07,448 --> 00:31:09,992
Los hippies estan corriendo
de pagar el precio de la libertad.

433
00:31:10,076 --> 00:31:12,035
Si hay un precio,
¿Cómo es la libertad, papá?

434
00:31:12,120 --> 00:31:14,246
Responderé esa pregunta
cuando seas adulto.

435
00:31:14,330 --> 00:31:16,290
[Penny] ¿Alguien quiere un poco de pastel?

436
00:31:17,000 --> 00:31:18,667
- No, gracias.
- No, gracias.

437
00:31:19,127 --> 00:31:20,335
[Penny] Bueno...

438
00:31:21,629 --> 00:31:22,880
[suspiros]

439
00:31:22,964 --> 00:31:25,382
¿Cuándo tienes que dar una respuesta?

440
00:31:25,466 --> 00:31:27,801
hay una reunion
para los padres el día cinco.

441
00:31:27,886 --> 00:31:29,219
El día después de mi desfile de protesta.

442
00:31:30,138 --> 00:31:33,098
¿Tu obra? ¿Estás haciendo tu obra?

443
00:31:33,182 --> 00:31:37,728
Sí. Lo presento como un arte cívico.
programa de verano, así que...

444
00:31:38,813 --> 00:31:43,317
Oh, Kate, después de dos años,
finalmente lo vas a hacer.

445
00:31:45,570 --> 00:31:47,696
Ambos pueden hacerlo, ¿verdad?

446
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
El potro nuevo corre
su primera carrera en la cuarta.

447
00:31:51,993 --> 00:31:55,412
Eso es en Nueva York.
Estaré en el primer avión a casa.

448
00:31:55,496 --> 00:31:58,790
- DE ACUERDO.
- Ah, por cierto, llamó la señorita Ham.

449
00:31:58,875 --> 00:32:01,168
Algo sobre el nombre del caballo.

450
00:32:01,961 --> 00:32:03,462
[La banda de ritmo rápido toca música]

451
00:32:04,297 --> 00:32:06,423
<i>[Locutor masculino] Completando</i>
<i>el campo en la cuarta carrera</i>

452
00:32:06,507 --> 00:32:10,510
<i>es el hijo de Bold Ruler: Secretary.</i>

453
00:32:10,595 --> 00:32:12,512
[Charla ininteligible]

454
00:32:14,057 --> 00:32:16,266
Justo ahí arriba, ese es nuestro.

455
00:32:16,351 --> 00:32:21,021
Quitémonos este estúpido... Paul.
¿Dónde está Pablo? ¡Pablo!

456
00:32:21,105 --> 00:32:23,273
- Aquí. Justo aquí.
- Escuchar.

457
00:32:23,358 --> 00:32:25,901
- Deja de andar a escondidas. ¿Entiendo? Escuchar.
- Sí.

458
00:32:25,985 --> 00:32:28,654
Cuidado con el número seis.
Él tiene la velocidad.

459
00:32:28,738 --> 00:32:31,907
Además, cuidado con el número tres,
quien va a contener

460
00:32:31,991 --> 00:32:35,577
con cinco y ocho junto con él.
Y cuidado con el número uno.

461
00:32:35,662 --> 00:32:38,330
Ese es el mejor caballo del campo.
Cuidado con él.

462
00:32:38,414 --> 00:32:39,706
- Está bien.
- ¿Dónde quieres esto?

463
00:32:39,791 --> 00:32:42,042
¿Hay algún caballo que no le guste?
hay que tener cuidado?

464
00:32:42,126 --> 00:32:43,543
¿Dije el número cuatro?

465
00:32:43,628 --> 00:32:45,420
Somos cuatro.

466
00:32:45,505 --> 00:32:47,172
- ¿Qué?
- Somos cuatro.

467
00:32:47,256 --> 00:32:51,051
Oh sí. Bien. Bueno,
Definitivamente cuidado con el número cuatro.

468
00:32:51,135 --> 00:32:54,221
- Mmm.
<i>- [El locutor continúa, ininteligible]</i>

469
00:32:56,808 --> 00:32:58,600
[Habla francés]

470
00:33:04,107 --> 00:33:08,068
- Ohh. Jockey es muy joven.
- Es muy joven.

471
00:33:08,152 --> 00:33:09,903
Él es lo suficientemente bueno. Él lo hará.

472
00:33:12,615 --> 00:33:16,576
- ¿No te gusta mi sombrero? ¿Por qué?
- [Charla ininteligible]

473
00:33:17,370 --> 00:33:18,829
¿Te gusta mi sombrero?

474
00:33:20,415 --> 00:33:22,332
- ¿Tu sombrero?
- Sí.

475
00:33:22,417 --> 00:33:26,044
Yo... Bueno... Es...

476
00:33:26,754 --> 00:33:29,339
[risas] Yo sí. Me gusta el sombrero.

477
00:33:29,424 --> 00:33:34,761
[Risas] Lo siento. lo hago, lo hago,
Me gusta el sombrero. Ayúdame.

478
00:33:34,846 --> 00:33:38,598
- [murmura]
- Por supuesto que sí. Me gusta mucho.

479
00:33:41,769 --> 00:33:42,936
Lo siento.

480
00:33:45,273 --> 00:33:47,607
- Oh.
- ¿Qué ocurre?

481
00:33:47,775 --> 00:33:51,319
Me acabo de dar cuenta de que eso es
la primera vez que me reí,

482
00:33:51,404 --> 00:33:55,532
Realmente me he reído, en un...
Ya que no recuerdo cuando.

483
00:33:57,493 --> 00:33:59,661
- [Penny se ríe]
- [suena la corneta]

484
00:34:01,956 --> 00:34:03,498
Ella me asusta.

485
00:34:04,250 --> 00:34:07,502
<i>[Locutor masculino] Damas y caballeros,</i>
<i>bienvenidos a la cuarta carrera en Aqueduct,</i>

486
00:34:07,587 --> 00:34:13,300
<i>viaje inaugural para niños de dos años</i>
<i>entre ellos, Secretary de Bold Ruler.</i>

487
00:34:13,384 --> 00:34:16,094
<i>Secretaría inclinada</i>
<i>contra la parte trasera de la puerta.</i>

488
00:34:16,179 --> 00:34:19,389
- [Suena la campana de inicio]
<i>- Y se van.</i>

489
00:34:22,185 --> 00:34:23,935
[Lucien] No fue exactamente
lo que tenía en mente.

490
00:34:24,020 --> 00:34:25,771
[Penny] Dijiste que estaba listo para correr.

491
00:34:25,855 --> 00:34:30,067
Estaba listo para correr. él simplemente no estaba
Listo para jugar a los autos chocadores.

492
00:34:30,151 --> 00:34:32,903
¿Cuatro? ¿Y corre como si tuviera miedo?
Espero más que eso.

493
00:34:32,987 --> 00:34:34,946
Yo también. ¿Qué estabas haciendo?

494
00:34:35,031 --> 00:34:37,324
- Lo golpearon al salir por la puerta.
- Vimos que lo golpearon.

495
00:34:37,408 --> 00:34:41,745
Lo asaltaron en la puerta, lo asaltaron
¡En la manada y asaltado en la barandilla!

496
00:34:41,829 --> 00:34:43,705
- Estás fuera de él.
- [Penny] Necesitamos hablar de esto.

497
00:34:43,790 --> 00:34:46,541
No empieces conmigo. ¡Estás fuera de él!

498
00:34:47,668 --> 00:34:48,960
Vuelve a casa. Sólo continúa.

499
00:34:49,670 --> 00:34:52,255
Y tú mantente al margen de esto.
No es asunto tuyo.

500
00:34:52,340 --> 00:34:55,092
- ¿Disculpe? ¿Qué estás diciendo?
- El caballo nunca debería haber perdido.

501
00:34:55,968 --> 00:34:58,136
¿Estás seguro de que
¿Entonces fue culpa de Paul?

502
00:34:58,221 --> 00:34:59,805
[Gritos en francés]

503
00:35:07,897 --> 00:35:09,397
Di eso en inglés.

504
00:35:14,695 --> 00:35:16,696
No. Fue mi culpa.

505
00:35:18,074 --> 00:35:22,327
No tiene suficiente experiencia. esto
El caballo necesita un deportista con más experiencia.

506
00:35:22,411 --> 00:35:23,453
[Patea la pared]

507
00:35:23,830 --> 00:35:25,956
Bueno, lo sé.

508
00:35:26,040 --> 00:35:29,960
Si su jockey no retrocede,
El rojo no retrocederá. ¡De cualquier cosa!

509
00:35:30,044 --> 00:35:33,755
Quieres un jockey que no retroceda,
Entonces quieres a Ronnie Turcotte.

510
00:35:35,091 --> 00:35:38,552
Quiero reunirme con él.
Cuando vuelva en dos semanas.

511
00:35:39,554 --> 00:35:43,974
Una cosa más. Soy nuevo en esto y
sabes mucho más sobre esto que yo.

512
00:35:44,058 --> 00:35:46,101
Pero nunca digas
esto no es asunto mío.

513
00:35:46,185 --> 00:35:49,813
¡Cada parte de esto es asunto mío!
¿Lo entiendes?

514
00:35:51,107 --> 00:35:52,149
Sí, señora.

515
00:36:05,496 --> 00:36:07,581
Llamé para verificar tu vuelo.

516
00:36:08,457 --> 00:36:12,210
- Lo cancelaron por el clima.
- Oh, no.

517
00:36:12,295 --> 00:36:15,088
- Lo lamento.
- No. La obra de Kate.

518
00:36:15,173 --> 00:36:19,426
<i>- [Kate] ♪ Noche de paz</i>
- [cantan los actores] Guerra, guerra, guerra, guerra...

519
00:36:20,261 --> 00:36:24,181
<i>♪ Noche santa</i>

520
00:36:24,265 --> 00:36:29,519
- [suena el teléfono]
<i>- ♪ Todo está en calma</i>

521
00:36:29,604 --> 00:36:34,065
- ¿Mamá?
- Miel. ¿Está casi encendida?

522
00:36:34,150 --> 00:36:36,026
<i>[Chris] Sí, ella recién está comenzando.</i>

523
00:36:36,110 --> 00:36:37,444
¡Ah!

524
00:36:38,613 --> 00:36:39,696
Déjame oír.

525
00:36:39,780 --> 00:36:42,449
<i>- ♪ Madre e hijo</i>
- [cantando]... guerra, guerra, guerra...

526
00:36:43,534 --> 00:36:47,537
<i>♪ Santo niño</i>

527
00:36:47,622 --> 00:36:50,665
<i>- ♪ Tierno y suave</i>
- [risas]

528
00:36:51,667 --> 00:36:54,252
- ¿Puedes oír?
- ¡Sí, lo escuché!

529
00:36:54,337 --> 00:36:56,171
Papá dice que es una porquería comunista.

530
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
<i>Es arte, cariño.</i>

531
00:36:58,049 --> 00:37:00,383
Es arte.

532
00:37:00,468 --> 00:37:01,509
[Risas]

533
00:37:02,553 --> 00:37:08,433
<i>- ♪ Duerme en paz celestial</i>
- Guerra, guerra, guerra, guerra...

534
00:37:10,811 --> 00:37:15,106
<i>♪ Noche de paz</i>

535
00:37:15,900 --> 00:37:20,195
<i>♪ Noche santa</i>

536
00:37:20,279 --> 00:37:25,116
- [sollozando]
<i>- ♪ Terremoto de pastores</i>

537
00:37:25,993 --> 00:37:29,287
<i>♪ A la vista ♪

538
00:37:31,666 --> 00:37:33,375
[charla confusa]

539
00:37:34,835 --> 00:37:35,877
Gracias.

540
00:37:39,048 --> 00:37:40,840
- [Chirrido de neumáticos]
- [Bocinas tocan]

541
00:37:41,342 --> 00:37:43,009
[Hombre gritando] ¿Tienes algún problema?

542
00:37:43,719 --> 00:37:45,095
- ¡Ey!
- [Conductor] ¡Fuera de la calle!

543
00:37:45,179 --> 00:37:46,763
Estoy tratando de cruzar la calle.

544
00:37:46,847 --> 00:37:49,599
[Conductor] ¡Apártense del camino!
¡Usa muletas en la acera!

545
00:37:50,268 --> 00:37:52,227
- [Suena la bocina]
- ¡Idiota!

546
00:38:06,033 --> 00:38:09,786
- ¿Señorita Chenery?
- Sr. Turcotte. Oh, lo siento mucho.

547
00:38:10,454 --> 00:38:15,875
Bueno, Lucien y yo teníamos tantas esperanzas de que
Podrías participar en nuestra próxima carrera.

548
00:38:15,960 --> 00:38:17,961
Estaré listo. ¿Por qué no lo estaría?

549
00:38:20,631 --> 00:38:24,843
[Risas] Hablé con
algunos de los propietarios para los que viajas.

550
00:38:25,553 --> 00:38:28,722
Dicen que eres uno de los mejores.
Tienes un gran toque.

551
00:38:28,806 --> 00:38:31,349
Eres genial con los caballos jóvenes.

552
00:38:31,434 --> 00:38:35,603
tambien dicen
que puedes ser demasiado agresivo.

553
00:38:35,688 --> 00:38:39,482
Utilice el mal juicio. poner un caballo en
demasiado tráfico donde no puede correr.

554
00:38:39,567 --> 00:38:41,109
¿Entonces por qué viniste a mí?

555
00:38:42,111 --> 00:38:46,072
He oído que tienes el corazón de un campeón.
Sé que mi caballo sí.

556
00:38:48,909 --> 00:38:49,993
[Se aclara la garganta]

557
00:38:50,077 --> 00:38:55,248
Leí aquí que el último caballo
estabas corriendo tan fuerte que su corazón estalló?

558
00:38:55,333 --> 00:38:57,208
[Habla francés]

559
00:38:58,461 --> 00:39:01,504
- ¿Lo siento?
- Lucien dijo la verdad.

560
00:39:01,589 --> 00:39:05,050
- ¿Qué dijo Lucien?
- Que eres duro como un clavo.

561
00:39:05,134 --> 00:39:08,511
Señorita Chenery, arriesgo mi vida.
cada vez que me subo a un caballo.

562
00:39:08,596 --> 00:39:10,638
No tengo miedo. Ellos tampoco.

563
00:39:10,723 --> 00:39:13,141
Quiero ganar, como ellos.

564
00:39:13,225 --> 00:39:17,479
Es cierto. El último caballo que monté
corrió tan fuerte que su corazón estalló.

565
00:39:17,563 --> 00:39:20,440
Pero así son ellos.
Y es quien soy.

566
00:39:20,524 --> 00:39:22,942
Quieres a alguien más
conseguir a alguien más.

567
00:39:23,027 --> 00:39:24,986
No quiero a nadie más.

568
00:39:26,530 --> 00:39:27,989
Te deseo.

569
00:39:28,991 --> 00:39:30,492
[Suena fanfarria]

570
00:39:33,245 --> 00:39:36,748
<i>- [Locutor hablando indistintamente]</i>
- [Charla ininteligible]

571
00:39:38,834 --> 00:39:40,627
- Aquí tienes.
- [Señorita Ham] Gracias.

572
00:39:48,052 --> 00:39:51,304
Entonces, ¿quién de ustedes, señoras, es el dueño de Secretary?

573
00:39:54,683 --> 00:39:56,684
Su nombre es Secretaría.

574
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Y él va a hacer
tu caballo toma el dictado.

575
00:40:00,147 --> 00:40:03,149
- [Risa]
- No sabes qué caballos tenemos.

576
00:40:04,443 --> 00:40:09,322
No importa. El mío es el rojo grande.
Y los va a vencer a todos.

577
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
Uno rojo grande.

578
00:40:15,704 --> 00:40:18,623
- Lo veo.
- Sí.

579
00:40:20,376 --> 00:40:23,461
<i>[Locutor masculino] Es un
<i>hermoso día en Saratoga Park.</i>

580
00:40:23,546 --> 00:40:25,338
- [Hombre] ¡Ciérralos!
<i>- Estamos listos para nuestra carrera de seis estadios</i>

581
00:40:25,423 --> 00:40:28,258
<i>Sprint en una sola vuelta para niños de dos años.</i>

582
00:40:29,635 --> 00:40:33,638
<i>Las condiciones son perfectas.</i>
<i>La pista está clasificada como muy rápida.</i>

583
00:40:36,308 --> 00:40:38,768
- [campana de inicio]
<i>- ¡Y se van!</i>

584
00:40:41,397 --> 00:40:44,524
<i>El campo se está extendiendo.</i>
<i>Russ Miron sale rápidamente.</i>

585
00:40:48,696 --> 00:40:50,697
¡Vamos, Ronnie, haz tu movimiento!

586
00:40:55,327 --> 00:40:59,539
No tiene adónde moverse. pensé
Dijiste que Turcotte era agresivo.

587
00:41:01,375 --> 00:41:03,334
[Ronnie] Está bien, rojo. ¡Vamos a buscarlos!

588
00:41:05,045 --> 00:41:08,089
<i>Secretaría.</i>
<i>La Secretaría está dando un paso audaz.</i>

589
00:41:09,550 --> 00:41:14,095
<i>La Secretaría surge y derriba a Blackthorn</i>
<i>y a Fat Frank a un lado con fuerza bruta.</i>

590
00:41:17,057 --> 00:41:18,391
[Ronnie] Eso es todo, Rojo. Los tenemos.

591
00:41:18,517 --> 00:41:21,769
<i>Está adelantando al campo</i>
<i>pasando a Joe lz, Tropic Action,</i>

592
00:41:21,854 --> 00:41:23,271
<i>ahora nos acercamos a Blackthorn.</i>

593
00:41:23,355 --> 00:41:27,317
<i>Un evento espectacular. Secretaría</i>
<i>está alcanzando a Russ Miron.</i>

594
00:41:27,401 --> 00:41:29,819
- ¡Adelante!
<i>- Russ Miron en el interior.</i>

595
00:41:29,904 --> 00:41:33,448
<i>Secretaría en el exterior,</i>
<i>ahora llevo la delantera por una cabeza.</i>

596
00:41:34,408 --> 00:41:36,409
<i>¡La Secretaría se aleja!</i>

597
00:41:36,494 --> 00:41:39,454
<i>Es Secretaría.</i>
<i>Secretaría y Russ Miron.</i>

598
00:41:39,538 --> 00:41:42,373
<i>La Secretaría toma la iniciativa</i>
<i>cuando llegan al final.</i>

599
00:41:42,458 --> 00:41:46,753
<i>Es Secretaría con una impresionante</i>
<i>victoria por dos cuerpos.</i>

600
00:41:52,593 --> 00:41:53,968
¡Ah!

601
00:41:55,262 --> 00:41:56,513
Gracias.

602
00:41:57,598 --> 00:41:58,932
[Risas]

603
00:42:00,935 --> 00:42:02,477
[Reporteros clamando]

604
00:42:03,562 --> 00:42:07,273
- Parece que terminaste último.
- Estuve allí bastante tiempo.

605
00:42:09,902 --> 00:42:10,944
Oh.

606
00:42:13,989 --> 00:42:16,908
¿Soy solo yo o ese caballo está posando?

607
00:42:17,701 --> 00:42:19,661
Tú y yo conocemos ese caballo...

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,707
El dueño odia la atención,
pero al caballo le encanta.

609
00:42:24,792 --> 00:42:27,293
[Suena música soul]

610
00:42:37,012 --> 00:42:38,304
[La multitud ruge]

611
00:42:38,389 --> 00:42:40,932
<i>Secretariado [locutor masculino] gana</i>
<i>¡por tres largos!</i>

612
00:42:42,768 --> 00:42:44,811
<i>[Locutor masculino 2]</i>
<i>¡Secretaría por cinco cuerpos!</i>

613
00:42:46,689 --> 00:42:48,606
<i>[Locutor masculino 3] ¡Secretaría a las ocho!</i>

614
00:42:50,776 --> 00:42:52,485
<i>[Locutor masculino 4] ¡La Secretaría gana!</i>

615
00:42:53,946 --> 00:42:57,323
<i>- [Locutor masculino 5] ¡Secretaría!</i>
<i>- [Locutor masculino 6] ¡Secretaría!</i>

616
00:42:57,408 --> 00:42:58,783
<i>[Locutor masculino 7] ¡Secretaría!</i>

617
00:43:50,711 --> 00:43:53,630
Siete victorias en cuatro meses.

618
00:43:53,714 --> 00:43:55,715
Se habla de que podría serlo.
Caballo del Año.

619
00:43:55,799 --> 00:43:57,342
Mmm-hmm.

620
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
Pero la mayoría de los hijos de Bold Ruler

621
00:44:00,679 --> 00:44:03,890
no podía soportar las distancias
Corre un niño de 3 años.

622
00:44:04,725 --> 00:44:07,685
Y todos han fallado
como aspirantes a la Triple Corona.

623
00:44:07,770 --> 00:44:10,188
Entonces, ¿qué puedes decirnos?
¿Sobre la Secretaría?

624
00:44:10,773 --> 00:44:13,900
Le encanta correr. Le encanta.

625
00:44:14,234 --> 00:44:15,902
Le gusta venir por detrás.

626
00:44:16,236 --> 00:44:20,198
Estresante para mí,
pero a sus fans les encanta.

627
00:44:21,492 --> 00:44:22,742
Y él es un jamón.

628
00:44:23,619 --> 00:44:25,536
Le gusta presumir, ¿no?

629
00:44:26,413 --> 00:44:28,247
¿Realmente crees que él lo sabe?
¿Qué está haciendo?

630
00:44:29,667 --> 00:44:33,586
No me mires. Beyer es el indicado
Dicho esto, no puedes correr largas distancias.

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,255
Reconoces el problema, ¿verdad?

632
00:44:36,340 --> 00:44:38,966
Esa velocidad y resistencia
no necesariamente vayas...

633
00:44:40,094 --> 00:44:41,886
- ¡Ah!
- [Hombre riendo]

634
00:44:43,514 --> 00:44:44,764
De ninguna manera.

635
00:44:44,848 --> 00:44:49,394
¡Hola, Thelma! Trae más hamburguesa.
¡Estos pequeños comen como elefantes!

636
00:44:52,356 --> 00:44:54,857
[Penny] Lo estás haciendo
Un gran trabajo con él, Lucien.

637
00:44:54,942 --> 00:44:58,820
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué me elegiste?

638
00:44:58,904 --> 00:45:00,863
Sé que Bull me recomendó.

639
00:45:00,948 --> 00:45:03,658
Pero tenías que saberlo, haces tu
tarea, que había otros

640
00:45:03,742 --> 00:45:06,661
entrenadores más exitosos
podrías haberlo conseguido.

641
00:45:06,745 --> 00:45:10,790
¿La verdad? Tenía hambre.
Y tú también.

642
00:45:12,751 --> 00:45:17,797
Escuché que llevabas los recortes
de las grandes carreras que perdiste.

643
00:45:17,881 --> 00:45:22,385
[Gime] Entonces es por eso que no lo hiciste.
intenta con todas tus fuerzas convencerme.

644
00:45:23,262 --> 00:45:27,181
Sabía que no podías quedarte jubilado.
Después de ver tu swing de golf.

645
00:45:27,266 --> 00:45:28,725
[Risas]

646
00:45:29,351 --> 00:45:32,353
¡Oye! ¡Secretaría! ¡Caballo del Año!

647
00:45:32,438 --> 00:45:34,439
[Todos aplauden]

648
00:45:37,359 --> 00:45:39,068
Fantástico.

649
00:45:39,862 --> 00:45:41,487
Ronnie.

650
00:45:41,572 --> 00:45:44,782
- ¡Arnold Palmers para todos!
- [Penny] Oh, gran gastador.

651
00:45:46,827 --> 00:45:49,036
- Felicitaciones.
- ¡Mmm!

652
00:45:49,121 --> 00:45:50,913
- Buen viaje, Ronnie.
- Buen trabajo.

653
00:45:54,752 --> 00:45:56,419
- Mira esto.
- [Hombre] Hola, Ronnie.

654
00:45:56,503 --> 00:45:57,962
- Buen trabajo, hombre.
- Gracias, hombre.

655
00:45:59,339 --> 00:46:02,258
Al mejor caballo que jamás haya montado.

656
00:46:02,342 --> 00:46:06,554
Y a su dueño, que asumió
los viejos y ganaron.

657
00:46:06,638 --> 00:46:08,431
Pero ahora que has
llamó su atención,

658
00:46:08,515 --> 00:46:10,767
vas a tener que enfrentarlos
en serio el próximo año.

659
00:46:10,851 --> 00:46:13,436
- Las carreras son más largas.
- Mucho más.

660
00:46:13,520 --> 00:46:15,646
- Los caballos son más rápidos.
- Mucho más rápido.

661
00:46:15,731 --> 00:46:18,274
Y cada propietario, cada entrenador,
cada jockey que hay

662
00:46:18,358 --> 00:46:20,568
va a intentar derribarnos.

663
00:46:22,362 --> 00:46:24,697
- Estaré listo.
<i>- Saludo.</i>

664
00:46:28,535 --> 00:46:31,871
[Penny] ¡Caballo del año!
Tenemos que celebrar.

665
00:46:32,539 --> 00:46:35,500
¿Es este el artículo que va a ser?
corriendo por todo el país?

666
00:46:35,626 --> 00:46:37,502
¿Escuchaste?

667
00:46:37,586 --> 00:46:39,378
Es tu papá, cariño.

668
00:46:39,963 --> 00:46:41,798
Ha tenido un derrame cerebral.

669
00:46:45,886 --> 00:46:47,428
Vámonos.

670
00:46:52,726 --> 00:46:56,354
No creo que quede mucho sin decir
entre nosotros, papá.

671
00:46:58,899 --> 00:47:01,359
Siempre supe dónde estabas.

672
00:47:06,657 --> 00:47:10,743
Y estoy agradecido... muy agradecido,

673
00:47:10,828 --> 00:47:13,371
por la forma en que me mostraste

674
00:47:13,455 --> 00:47:15,832
lo que era ponerse de pie
en el mundo y...

675
00:47:17,417 --> 00:47:19,418
...vive como crees.

676
00:47:29,429 --> 00:47:33,307
El gran potro rojo
Gané Caballo del Año, papá.

677
00:47:35,435 --> 00:47:37,603
Creo que puede llegar hasta el final.

678
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
Y si lo hace...

679
00:47:42,526 --> 00:47:46,821
espero...

680
00:47:53,537 --> 00:47:55,580
Espero que puedas verlo.

681
00:48:11,597 --> 00:48:12,930
[Sollozos]

682
00:48:17,769 --> 00:48:19,645
[Apertura de puerta]

683
00:48:26,278 --> 00:48:29,822
Jack, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

684
00:48:29,907 --> 00:48:31,324
Lamento mucho lo de tu padre.

685
00:48:32,659 --> 00:48:33,993
Ya estaba en camino.

686
00:48:34,828 --> 00:48:37,830
¿Ya? ¿Están bien los niños?

687
00:48:37,915 --> 00:48:41,334
Están bien. me fui de denver
antes de escuchar la noticia.

688
00:48:42,294 --> 00:48:44,712
Hollis me había pedido
estudiar las cuestiones fiscales

689
00:48:44,796 --> 00:48:47,048
eso surgiría
tras la muerte de tu padre.

690
00:48:47,132 --> 00:48:51,344
Cuestiones que ahora
nos encontrarán totalmente desprevenidos.

691
00:48:51,428 --> 00:48:54,639
Entonces le has preguntado a mi marido
para convertirme en tu aliado en esto?

692
00:48:54,723 --> 00:48:56,515
Es un negocio familiar.

693
00:48:56,683 --> 00:49:01,979
Y, la última vez que revisé, Jack y tu
Los niños todavía eran parte de esta familia.

694
00:49:02,064 --> 00:49:05,650
Hollis, eres mi hermano
y te amo,

695
00:49:05,734 --> 00:49:08,486
pero si te atreves a juzgar
mi aptitud como esposa o madre

696
00:49:08,570 --> 00:49:10,613
Te consideraré un extraño
por el resto de mi vida.

697
00:49:10,697 --> 00:49:12,698
Penny, Hollis es sólo
tratando de hablar con sentido.

698
00:49:12,783 --> 00:49:15,326
Necesitamos recuperar algo de perspectiva.

699
00:49:15,410 --> 00:49:18,329
- ¿Recuperar?
- Penny, es sólo que...

700
00:49:18,413 --> 00:49:20,790
No hablemos de esto ahora.

701
00:49:23,502 --> 00:49:26,837
No, no, no, no.
Ella necesita escuchar esto.

702
00:49:26,922 --> 00:49:28,422
¿Necesita oír qué?

703
00:49:28,507 --> 00:49:30,967
Al valor actual de su patrimonio,

704
00:49:31,051 --> 00:49:34,595
el impuesto a la herencia será
al menos seis millones de dólares.

705
00:49:34,680 --> 00:49:37,932
Y ninguno de nosotros
tiene una fracción de ese dinero.

706
00:49:39,810 --> 00:49:41,978
Entonces vendemos las yeguas y los potrillos.

707
00:49:42,062 --> 00:49:46,941
Me hicieron una tasación y eso no
Consíguenos la mitad de lo que necesitamos.

708
00:49:47,025 --> 00:49:50,069
Pero hay otra opción.

709
00:49:50,737 --> 00:49:52,238
No lo estoy vendiendo.

710
00:49:52,322 --> 00:49:54,782
Debido a su destacada
temporada de dos años,

711
00:49:54,866 --> 00:49:59,787
si lo vendieran hoy, Secretary lo haría
traer un precio de siete millones de dólares.

712
00:49:59,871 --> 00:50:02,248
Pero si perdiera
sólo una de las carreras de la Triple Corona

713
00:50:02,332 --> 00:50:05,418
ese valor bajaría a tres millones
sin manera de recuperarlo.

714
00:50:05,502 --> 00:50:07,294
Entonces vendemos Secretaría.

715
00:50:07,379 --> 00:50:09,547
- Intentas venderlo y...
- [Hollis] Se nos acabó el tiempo.

716
00:50:09,631 --> 00:50:12,842
Si no jugamos esto bien,
podría no significar nada.

717
00:50:12,926 --> 00:50:15,344
Nuestro padre surgió de la nada.

718
00:50:15,429 --> 00:50:18,055
Y su legado para mí no es dinero.

719
00:50:18,140 --> 00:50:22,309
¡Es la voluntad de ganar! Si puedes.
Y vive con ello si no puedes.

720
00:50:22,394 --> 00:50:27,189
Si tengo que desafiarte
en el tribunal sobre esto, lo haré.

721
00:50:30,652 --> 00:50:34,530
¿Señorita Ham? ¿Vendrías aquí?
un momento, por favor?

722
00:50:39,578 --> 00:50:41,328
[Penny] Gracias, señorita Ham.

723
00:50:41,413 --> 00:50:45,624
¿Le contarías a Jack y Hollis sobre
El documento que papá te dejó.

724
00:50:50,505 --> 00:50:54,800
Hace cinco años el señor Chenery me tuvo
presenciarlo firmando una disposición que,

725
00:50:55,719 --> 00:50:58,095
mientras ambos sean beneficiarios,

726
00:50:58,180 --> 00:51:01,515
dispersión de la granja
quedaría en manos de Hollis.

727
00:51:01,600 --> 00:51:04,143
Decisiones sobre los caballos.
quedaría en manos de Penny.

728
00:51:08,690 --> 00:51:11,525
Podríamos argumentar que ya tenía demencia.

729
00:51:11,610 --> 00:51:14,945
Estaba en su sano juicio cuando lo firmó.

730
00:51:15,030 --> 00:51:18,991
Lo juraría... en el tribunal.

731
00:51:21,161 --> 00:51:22,620
Gracias, señorita Ham.

732
00:51:26,792 --> 00:51:28,959
[Hollis] Genial.
Doy clases de economía en Harvard,

733
00:51:29,044 --> 00:51:32,171
y no sé una manera
para evocar seis millones de dólares

734
00:51:32,255 --> 00:51:35,508
antes de volver a competir con él.
¿Qué te hace pensar que puedes?

735
00:51:36,676 --> 00:51:40,930
Encontraré una manera.
Y si no puedo, viviré con ello.

736
00:51:41,014 --> 00:51:45,101
¿Por qué? ¿Por qué necesitas vivir con ello?

737
00:51:45,185 --> 00:51:50,606
Hazme, toda la familia,
¡Vive con ello por un pasado que se fue!

738
00:51:51,775 --> 00:51:55,444
Nuestro padre era un gran hombre,
pero no podemos traerlo de vuelta.

739
00:51:55,529 --> 00:51:57,363
No se trata de volver atrás.

740
00:51:57,447 --> 00:52:01,450
Se trata de que la vida está por delante de ti.
y corres hacia ello.

741
00:52:01,535 --> 00:52:04,995
Porque nunca se sabe hasta dónde
Puedes ir a menos que corras.

742
00:52:06,623 --> 00:52:07,873
Genial.

743
00:52:11,711 --> 00:52:13,587
Pero si tropiezas y caes,

744
00:52:13,713 --> 00:52:17,675
no sólo nos haces tontos,
nos haces mendigos.

745
00:52:19,219 --> 00:52:20,553
[La puerta se abre]

746
00:52:21,555 --> 00:52:24,390
Cuando tu gente de caballos llame a la casa,
no preguntan por la señora Tweedy,

747
00:52:24,474 --> 00:52:26,475
Preguntan por la señorita Chenery.

748
00:52:26,560 --> 00:52:30,146
- ¿En eso te has convertido?
-Jack...

749
00:52:31,731 --> 00:52:35,985
...La señorita Chenery y la señora Tweedy
Siempre he sido la misma persona.

750
00:52:36,069 --> 00:52:40,698
Me pregunto cómo es que el señor Tweedy
podría tomar partido en mi contra.

751
00:52:49,249 --> 00:52:50,583
[La puerta se cierra]

752
00:52:55,839 --> 00:52:59,049
Tratando de forzarme a hacer algo.
No puedo hacer eso.

753
00:52:59,134 --> 00:53:01,802
- Buenas noches, Eddie.
- Hola señora.

754
00:53:05,974 --> 00:53:07,850
¿Cómo estás, Gran Rojo?

755
00:53:08,894 --> 00:53:11,520
- ¿Cómo estás?
- [Eddie] Señora...

756
00:53:11,605 --> 00:53:14,857
Creo que has oído hablar de
¿Bull Hancock, señora?

757
00:53:16,234 --> 00:53:17,484
No.

758
00:53:20,113 --> 00:53:21,530
Bueno...

759
00:53:23,825 --> 00:53:29,205
Después del funeral de tu papá, dicen
Se fue a casa y simplemente cayó muerto.

760
00:53:31,875 --> 00:53:34,793
[Suspiros] Ah.

761
00:53:39,883 --> 00:53:42,051
no lo sé
sobre los caminos de Dios, señora,

762
00:53:42,135 --> 00:53:46,889
pero... conozco a tu papi
y el señor Bull se levantaron mutuamente.

763
00:53:46,973 --> 00:53:50,893
La forma en que me levantas
y la forma en que levantas a Red.

764
00:53:50,977 --> 00:53:52,895
Todo lo que vive vive desde su corazón,

765
00:53:52,979 --> 00:53:55,898
y desearía poder darte algo
para levantar el tuyo.

766
00:53:58,401 --> 00:54:01,695
Bueno, gracias Eddie. Lo acabas de hacer.

767
00:54:11,748 --> 00:54:13,332
¿Qué ve?

768
00:54:14,834 --> 00:54:19,004
Cuando me mira,
Siento que él me mira directamente.

769
00:54:20,382 --> 00:54:24,301
Él ve lo que le importa, señora.
Lo que es inmediato.

770
00:54:25,011 --> 00:54:28,597
Las nubes y esas cosas,
no significan nada para un caballo.

771
00:54:28,682 --> 00:54:32,601
Luces, sonidos, destellos... ¡Intenciones!

772
00:54:32,686 --> 00:54:35,271
Eso es lo que nota un caballo.

773
00:54:35,355 --> 00:54:37,690
Especialmente uno tan inteligente como Big Red aquí.

774
00:54:39,025 --> 00:54:41,402
Y pueden decir cuando el caballo
al lado de ellos o detrás de ellos

775
00:54:41,486 --> 00:54:45,114
Quiere ser el primero en llegar a la comida.
O la yegua.

776
00:54:45,198 --> 00:54:47,283
O la línea de meta.

777
00:54:47,367 --> 00:54:50,911
Eso es lo que les importa.

778
00:54:51,955 --> 00:54:53,205
¿No es así?

779
00:55:01,506 --> 00:55:04,883
Nunca se ha hecho.
Pero eso no significa que no funcionará.

780
00:55:06,428 --> 00:55:09,763
Ofrecemos 32 accionistas
derechos exclusivos de reproducción.

781
00:55:10,515 --> 00:55:12,766
Lo llamamos "una oportunidad selecta".

782
00:55:13,893 --> 00:55:16,312
A mi padre le hubiera encantado esa frase.
¿Cuánto por?

783
00:55:17,397 --> 00:55:18,897
190.000.

784
00:55:21,234 --> 00:55:22,735
¿Ciento noventa?

785
00:55:23,820 --> 00:55:25,321
Mmmm.

786
00:55:25,405 --> 00:55:28,991
Eso es más de lo que nadie ha pagado jamás.
por una cuota de cría. Mucho más.

787
00:55:29,826 --> 00:55:34,163
Eso es lo que lo hace emocionante, Seth.
Las carreras de caballos tienen que ver con la emoción.

788
00:55:38,084 --> 00:55:42,421
Ha sido un gran potro, pero es
completamente inexperto cuando tenía tres años.

789
00:55:42,756 --> 00:55:46,925
Y los hijos de Bold Ruler, son largos
tiene velocidad, pero poca resistencia.

790
00:55:47,010 --> 00:55:50,179
Sí, y su madre era mayor cuando ella
Él y Ogden Phipps sabían todo eso.

791
00:55:50,263 --> 00:55:52,222
cuando pudo haber elegido mi potro.

792
00:55:52,307 --> 00:55:55,726
Pero no lo hizo.
Y ahora tengo Secretaría.

793
00:55:55,810 --> 00:55:58,645
y el tiene un caballo
llamado Oportunidad perdida.

794
00:55:58,730 --> 00:56:01,023
Papá solía decir siempre
que los ricos son ricos

795
00:56:01,107 --> 00:56:02,983
porque son inteligentes con su dinero.

796
00:56:03,068 --> 00:56:05,444
Y van a insistir
sobre una cláusula de cumplimiento.

797
00:56:06,363 --> 00:56:10,199
Ningún hijo de Bold Ruler ha ganado jamás
una sola carrera de la Triple Corona.

798
00:56:10,283 --> 00:56:12,576
Esa es una distancia de una milla y media

799
00:56:12,660 --> 00:56:14,495
esa Secretaría nunca
acercarse a correr.

800
00:56:14,579 --> 00:56:18,040
vas a perder la granja
y el caballo, todo.

801
00:56:19,292 --> 00:56:20,250
[El caballo relincha]

802
00:56:20,335 --> 00:56:24,129
[Seth] Esto es un gran problema. tengo
Nunca antes había hecho algo así.

803
00:56:24,214 --> 00:56:25,881
Nadie lo ha hecho.

804
00:56:28,093 --> 00:56:31,470
- ¿Te importa si te pregunto por qué me llamaste?
- Bien...

805
00:56:32,806 --> 00:56:35,933
Tu padre, él realmente me ayudó y...

806
00:56:37,310 --> 00:56:38,894
...y el trabajo es bueno para el dolor.

807
00:56:42,607 --> 00:56:44,066
Estoy dentro.

808
00:56:46,152 --> 00:56:49,071
Howard Keck en la línea uno,
Bunker Hunt en la línea dos.

809
00:56:49,155 --> 00:56:51,824
Damas y caballeros,
¡Enciendan sus motores!

810
00:56:51,908 --> 00:56:53,117
[Se aclara la garganta]

811
00:56:53,201 --> 00:56:56,495
- ¿Señor Hunt? Penny Chenery.
- Sr. Keck, Seth Hancock.

812
00:56:56,621 --> 00:56:58,956
Estaba llamando sobre
una oportunidad selecta en Secretaría.

813
00:56:59,040 --> 00:57:01,834
<i>[Risas] No, señor, no está a la venta.</i>

814
00:57:01,918 --> 00:57:06,046
<i>No, nos estamos mudando</i>
<i>para distribuir sus derechos de reproducción.</i>

815
00:57:06,131 --> 00:57:08,340
Es una oportunidad selecta.
Tenemos 32 acciones...

816
00:57:08,425 --> 00:57:11,135
<i>Sí, señor. Es una gran oportunidad.</i>

817
00:57:11,219 --> 00:57:14,263
Me dirigiré hacia allí. te veré
en un rato. Está bien, adiós.

818
00:57:14,347 --> 00:57:16,640
[Señor. Keck] Mira, Seth, he estado
parte de muchos de estos acuerdos,

819
00:57:16,724 --> 00:57:20,227
pero nunca me han pedido que pague
190 de los grandes por una parte de cría.

820
00:57:20,311 --> 00:57:21,728
Nadie lo ha hecho.

821
00:57:22,480 --> 00:57:25,441
Dígale a la niña del Sr. Chenery
que le ha puesto precio a este potro

822
00:57:25,567 --> 00:57:27,484
como si ya hubiera ganado la Triple Corona.

823
00:57:27,569 --> 00:57:32,698
Llamo en nombre de Penny Chenery.
Le llamaremos más tarde. Gracias.

824
00:57:33,366 --> 00:57:36,785
[Gruñidos] Dr. Todd, por favor.
Soy Elizabeth Ham.

825
00:57:36,870 --> 00:57:39,455
<i>[Penny] Sin faltarle el respeto, señor,</i>
<i>pero si mejora,</i>

826
00:57:39,539 --> 00:57:40,706
<i>querrás participar en esto.</i>

827
00:57:40,790 --> 00:57:44,585
Con todo respeto, pero obtuve una muy buena
manejar dónde quiero estar.

828
00:57:44,669 --> 00:57:46,795
[Penny] Podrías pedirle que me dé
Llámame más tarde esta tarde.

829
00:57:46,880 --> 00:57:49,214
[Seth] Sí, Sr. Cleaver, son muchos.
dinero. Pero mi padre solía decirme

830
00:57:49,299 --> 00:57:51,049
tienes que gastar dinero para hacerlo.

831
00:57:51,134 --> 00:57:52,634
[Señor. Cleaver] Voy a pensar un poco
En eso, está bien.

832
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
[Seth] Gracias, señor.

833
00:57:53,803 --> 00:57:58,932
Jock Whitney es un "no".
Y el Sr. Mellon está en la línea dos.

834
00:58:01,853 --> 00:58:03,937
Sr. Mellon, gracias.
por volver a mí.

835
00:58:06,608 --> 00:58:08,734
Por supuesto que lo entiendo, Sr. Mellon.

836
00:58:09,611 --> 00:58:14,698
Te guardaré una acción
por si lo reconsideras. Gracias.

837
00:58:54,822 --> 00:58:57,407
[Suena música gospel]

838
01:00:33,880 --> 01:00:35,631
<i>[Lucien] ¿Has visto eso alguna vez?</i>

839
01:00:35,715 --> 01:00:39,384
<i>[Eddie] No, yo no. Ese chico es un tremendo.</i>

840
01:00:55,401 --> 01:00:58,403
No me importa cuantas veces digan que no.

841
01:00:59,906 --> 01:01:04,576
No me importa cuantas veces nos digan
no podemos hacerlo. ¡No me rendiré!

842
01:01:05,745 --> 01:01:09,498
no viviré
¡El resto de mi vida en arrepentimiento!

843
01:01:09,624 --> 01:01:13,126
vamos a
¡Mira ese caballo correr y ganar!

844
01:01:14,712 --> 01:01:18,590
¡Y vamos a vivir regocijados!
¡Cada día!

845
01:01:20,593 --> 01:01:21,843
Amén.

846
01:01:36,442 --> 01:01:38,360
[Charla ininteligible]

847
01:01:40,071 --> 01:01:42,864
-¡Ronnie! ¿Vas a almorzar?
- Señora Tweedy.

848
01:01:42,949 --> 01:01:45,992
Sí, señora. Sólo para comer algo
antes de ir al ring. ¿Qué pasa contigo?

849
01:01:46,077 --> 01:01:48,870
Voy a conocer a alguien.
Hola, Sr. Phipps,

850
01:01:48,955 --> 01:01:50,664
- Gracias por venir.
- Señorita Tweedy. Mi placer.

851
01:01:50,748 --> 01:01:53,333
- ¿Conoces a Ronnie Turcotte, mi jinete?
-Ronnie.

852
01:01:53,418 --> 01:01:55,168
¿Entonces te llaman "Tiny"?

853
01:01:56,129 --> 01:01:58,422
- ¿Qué?
- [Risas] Sr. Phipps...

854
01:02:03,469 --> 01:02:05,887
- Gracias por venir.
- Seguro.

855
01:02:08,182 --> 01:02:09,558
¿Estamos listos todavía?

856
01:02:09,642 --> 01:02:11,476
Todavía estamos pensando en ello.

857
01:02:13,187 --> 01:02:15,480
Si huelo el aire correctamente,
Señora Tweedy,

858
01:02:15,648 --> 01:02:18,150
estás a punto de preguntarme
gastar una pequeña fortuna

859
01:02:18,818 --> 01:02:21,778
comprar una acción de un caballo
Podría haberlo poseído por nada.

860
01:02:23,030 --> 01:02:24,740
Eso es verdad, lo soy.

861
01:02:24,824 --> 01:02:27,159
Nadie va a comprar todavía, ¿verdad?

862
01:02:27,243 --> 01:02:30,746
Así es. ellos necesitan
alguien que los guíe.

863
01:02:31,914 --> 01:02:35,792
¿Sabes ese caballo que elegí?
¿El día que lanzamos la moneda?

864
01:02:35,877 --> 01:02:38,712
ella es la mas linda,
El caballo con mejor temperamento de todo mi establo.

865
01:02:39,964 --> 01:02:41,882
Y ella no podía dejar atrás a mis contadores.

866
01:02:42,508 --> 01:02:45,510
Ahora tienes el Caballo del Año.
y parezco tonto.

867
01:02:46,929 --> 01:02:49,181
no es tonto
Tener mala suerte, Sr. Phipps.

868
01:02:50,433 --> 01:02:52,726
La mayoría de los hombres, si hubieran elegido mal
y perdí este caballo

869
01:02:52,810 --> 01:02:55,645
No pensaría en invertir en él.
Otra vez, pero eres más grande que eso.

870
01:02:55,730 --> 01:02:57,773
Y si inviertes en él

871
01:02:57,857 --> 01:03:00,776
en lugar de ser el hombre que perdió
Secretaría en el pasado,

872
01:03:00,860 --> 01:03:04,488
tú serás quien tuvo la visión
para guiar a los inversores en su futuro.

873
01:03:04,572 --> 01:03:10,118
Su futuro es incierto. y no compro
acciones en niños de tres años no examinados.

874
01:03:10,203 --> 01:03:13,038
Pero mis contadores,

875
01:03:13,122 --> 01:03:16,166
pueden ser lentos en marcha,
pero son rápidos para calcular

876
01:03:16,250 --> 01:03:18,752
y me dicen
que estás en una situación difícil.

877
01:03:18,836 --> 01:03:21,546
Entonces compraré
ese caballo tuyo ahora mismo.

878
01:03:21,631 --> 01:03:24,216
Siete millones de dólares. Todo en efectivo.

879
01:03:27,011 --> 01:03:30,514
No puedo hacer eso.

880
01:03:30,598 --> 01:03:35,602
Si hace lo que creo que hará,
su valor se duplicará, si no triplicará.

881
01:03:39,065 --> 01:03:41,691
Sabes lo que estás diciendo.

882
01:03:41,776 --> 01:03:44,736
Estás garantizando que este caballo
va a ganar la Triple Corona.

883
01:03:45,738 --> 01:03:47,948
El derbi, el Preakness
y el Belmont.

884
01:03:48,032 --> 01:03:51,660
Tres carreras, tres estados
en sólo cinco semanas.

885
01:03:52,829 --> 01:03:54,746
No se ha hecho en 25 años.

886
01:03:54,831 --> 01:03:57,958
Hay muchos buenos jinetes.
Creo que ya no se puede hacer.

887
01:03:58,876 --> 01:04:01,211
Solo entiende,
esto es lo que estás diciendo.

888
01:04:01,295 --> 01:04:03,338
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

889
01:04:09,804 --> 01:04:11,096
Ocho millones.

890
01:04:14,225 --> 01:04:15,350
No.

891
01:04:17,854 --> 01:04:19,729
¿Eres tan testarudo?

892
01:04:20,273 --> 01:04:21,940
Tengo toda la razón.

893
01:04:24,110 --> 01:04:25,902
¿Ya hemos tomado una decisión?

894
01:04:27,280 --> 01:04:29,281
Sí, creo que sí.

895
01:04:45,756 --> 01:04:49,551
<i>Toda esta charla sobre la Secretaría.</i>
<i>No se ha enfrentado a un caballo tan bueno como Sham.</i>

896
01:04:49,635 --> 01:04:52,804
<i>Mi caballo es más rápido y más fuerte. Estamos</i>
<i>Sin esperar a que el Derby lo demuestre.</i>

897
01:04:52,889 --> 01:04:54,723
<i>Vamos al Wood Memorial.</i>

898
01:04:54,807 --> 01:04:58,018
<i>Y cuando la Secretaría tiene que llegar tan lejos</i>
<i>como lo hizo mi caballo hoy</i>

899
01:04:58,102 --> 01:05:00,312
<i>Se va a desvanecer como la puesta de sol.</i>

900
01:05:00,396 --> 01:05:03,064
<i>- Te lo garantizo.</i>
- [Señorita Ham] Es ridículo.

901
01:05:03,149 --> 01:05:05,275
- [Penny gime]
- [Ambos se ríen]

902
01:05:05,359 --> 01:05:07,819
Bueno, Seth, ¿qué opinas de eso?

903
01:05:08,654 --> 01:05:11,364
Creo que ese tipo va a hacer
Lucien dice cosas en francés.

904
01:05:11,449 --> 01:05:12,824
mi mamá le daría una paliza.

905
01:05:12,909 --> 01:05:16,786
¡Este tipo no se callará la cara!

906
01:05:16,871 --> 01:05:21,833
"Lucien Laurin no puede
entrenar un caballo ganador."

907
01:05:21,918 --> 01:05:26,713
Bien, entonces está diciendo que soy un incompetente.
Él nunca se calla.

908
01:05:26,797 --> 01:05:30,759
Este tipo, no podía
Entrena a una pulga para que salte.

909
01:05:30,843 --> 01:05:35,096
No pudo entrenar a un mono.
para meterse en su propio trasero.

910
01:05:35,181 --> 01:05:37,933
- Sal aquí conmigo.
- No pudo entrenar...

911
01:05:38,017 --> 01:05:40,977
El chico no pudo entrenar.
sus propias deposiciones.

912
01:05:41,103 --> 01:05:45,357
The Wood está en Nueva York.
Vas a necesitar un vestido nuevo.

913
01:05:45,691 --> 01:05:50,028
Dicen: "El dueño de la Secretaría
Es sorprendente y carismático."

914
01:05:50,112 --> 01:05:51,446
[Suena el teléfono]

915
01:05:52,156 --> 01:05:55,158
- Penny Tweedy.
<i>- [Jack] Vi el periódico.</i>

916
01:05:55,242 --> 01:06:01,164
- Sí. ¿No hizo Seth un gran trabajo?
- Me gustaría felicitarte,

917
01:06:01,290 --> 01:06:05,669
pero soy abogado y sé
Qué significan las garantías de cumplimiento.

918
01:06:05,753 --> 01:06:10,173
[Suspira] Jack, no sé cómo
Gana una recompensa sin correr riesgos.

919
01:06:11,050 --> 01:06:15,095
¿Es realmente cierto Ogden Phipps?
¿Te ofrecieron ocho millones de dólares?

920
01:06:16,389 --> 01:06:19,975
Es cierto. el no lo haria
he hecho esa oferta

921
01:06:20,059 --> 01:06:22,686
a menos que pensara Secretaría
valdría el doble.

922
01:06:24,146 --> 01:06:27,357
El hombre más rico del mundo.
Puedo correr un riesgo así, Penny.

923
01:06:28,067 --> 01:06:30,151
<i>- Pero no puedo.</i>
- ¿Tú?

924
01:06:30,277 --> 01:06:32,654
Solo quiero decir, haz lo que quieras
con tu dinero.

925
01:06:32,738 --> 01:06:35,907
<i>Pero no puedo gastar</i>
<i>mi dinero en un riesgo como ese.</i>

926
01:06:37,243 --> 01:06:40,996
No te preocupes. Entiendo.
Ni un centavo de tu dinero.

927
01:06:41,080 --> 01:06:43,873
No quise decir eso.
Sólo quise decir...

928
01:06:43,958 --> 01:06:46,167
Entendí lo que querías decir, Jack.

929
01:06:47,503 --> 01:06:48,920
Hablemos más tarde.

930
01:06:55,761 --> 01:06:58,263
Hay palabras de sabiduría
que me han sostenido

931
01:06:58,347 --> 01:07:00,432
a lo largo de mis tiempos más oscuros.

932
01:07:00,516 --> 01:07:03,184
Si no te importa,
Me gustaría compartirlos contigo.

933
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Soy todo oídos, señorita Ham.

934
01:07:05,062 --> 01:07:08,857
Ellos son:
"Buenas noches, compradores de Kmart".

935
01:07:08,941 --> 01:07:09,858
[Risas]

936
01:07:11,193 --> 01:07:14,195
<i>[Locutor masculino] Quince minutos</i>
<i>para publicar. Quince minutos.</i>

937
01:07:14,280 --> 01:07:17,991
- [Charla ininteligible]
<i>- [El locutor continúa indistintamente]</i>

938
01:07:19,201 --> 01:07:20,326
[Señorita Ham] Ahí está.

939
01:07:20,411 --> 01:07:23,455
[Lucien] Edward, es lo suficientemente grande.
¡Para un Clydesdale!

940
01:07:23,539 --> 01:07:28,084
No es lo suficientemente grande para Red. tal vez
todavía esconde la grasa del invierno.

941
01:07:29,128 --> 01:07:32,797
¿Te parece gordo? [habla francés]

942
01:07:36,218 --> 01:07:37,302
¿Qué estás haciendo?

943
01:07:38,054 --> 01:07:41,139
Lo mismo que he hecho
con cada cinturón que he tenido.

944
01:07:47,104 --> 01:07:49,355
[Suena fanfarria]

945
01:07:51,025 --> 01:07:52,317
[Eddie] Vamos, rojo.

946
01:07:57,323 --> 01:07:59,282
[Hombre] Señorita Penny, mire hacia aquí, por favor.

947
01:08:00,910 --> 01:08:02,327
¿Está bien, señorita Ham?

948
01:08:03,913 --> 01:08:07,999
Odio lo que ella está teniendo que pasar,
y es muy poco lo que puedo hacer para ayudar.

949
01:08:09,043 --> 01:08:11,753
Algún día me gustaría poder hacer
por ese caballo

950
01:08:11,837 --> 01:08:13,838
la mitad de lo que haces por su dueño.

951
01:08:15,341 --> 01:08:20,512
Lucien, esas son las palabras más grandiosas.
alguien me ha dicho alguna vez.

952
01:08:25,101 --> 01:08:27,143
<i>[El locutor habla indistintamente]</i>

953
01:08:28,187 --> 01:08:30,271
- Lucien.
- Sr. Phipps. ¿Cómo estás?

954
01:08:31,023 --> 01:08:32,857
- Buen día.
- Lo mejor para ti.

955
01:08:34,819 --> 01:08:36,111
- Buena suerte hoy.
- Gracias.

956
01:08:36,195 --> 01:08:39,072
<i>[Locutor masculino] Los caballos ahora están siendo</i>
<i>preparado para la gran carrera del día</i>

957
01:08:39,156 --> 01:08:41,616
<i>el enfrentamiento entre</i>
<i>Secretaría y farsa.</i>

958
01:08:41,700 --> 01:08:43,493
Vas a comer tierra hoy, Ronnie.

959
01:08:45,579 --> 01:08:48,289
<i>La prueba final antes de la campaña</i>
<i>por la Triple Corona,</i>

960
01:08:48,374 --> 01:08:52,418
<i>la primera prueba para saber si el caballo grande</i>
<i>desde Virginia puede cubrir la distancia.</i>

961
01:08:52,503 --> 01:08:55,964
- Es hora de ver quién tiene el caballo real.
- [La multitud aplaude y aplaude]

962
01:08:56,048 --> 01:08:57,882
<i>Los caballos están en la puerta.</i>

963
01:09:00,052 --> 01:09:03,888
<i>Secretaría un poco incómoda, pero eso parece</i>
<i>característica para él.</i>

964
01:09:05,432 --> 01:09:06,516
[Campana de inicio]

965
01:09:07,143 --> 01:09:11,146
<i>- ¡Y se van!</i>
- Sí, va directo a la parte de atrás.

966
01:09:11,230 --> 01:09:15,316
<i>Los caballos se doman muy bien.</i>
<i>Luz angular que se mueve desde el exterior.</i>

967
01:09:16,485 --> 01:09:19,195
<i>Secretaría instalándose</i>
<i>en la parte trasera del paquete.</i>

968
01:09:19,989 --> 01:09:22,490
- Está bien. Está bien.
-Vamos, Ronnie.

969
01:09:22,575 --> 01:09:25,034
<i>Dirigiéndose hacia la barandilla.</i>
<i>Pasa bien en segundo lugar.</i>

970
01:09:26,162 --> 01:09:28,371
<i>Sham en buena posición corriendo en tercer lugar.</i>

971
01:09:29,415 --> 01:09:31,916
<i>La Secretaría parece estar trabajando.</i>

972
01:09:33,294 --> 01:09:35,712
- ¡Ve, Rojo!
- Él siempre hace esto. Está bien.

973
01:09:35,796 --> 01:09:40,216
<i>Angle Light lleva la delantera</i>
<i>en la curva. Falsa en perfecta posición.</i>

974
01:09:40,384 --> 01:09:43,970
<i>Sham sube.</i>
<i>La Secretaría sigue adelante.</i>

975
01:09:44,054 --> 01:09:46,598
- ¡Vamos, Rojo!
- ¡Ir! ¡Ir!

976
01:09:49,643 --> 01:09:51,311
¡Vamos, Rojo! ¡Vamos!

977
01:09:51,478 --> 01:09:53,479
[Jadeando]

978
01:09:55,316 --> 01:09:57,525
Pincay está esperando que Turcotte se mueva.

979
01:10:03,782 --> 01:10:05,283
¡Ahora, Rojo, ahora!

980
01:10:12,291 --> 01:10:15,543
- [Aplausos superpuestos]
- ¡Vaya!

981
01:10:15,628 --> 01:10:17,128
Vamos.

982
01:10:25,221 --> 01:10:28,973
<i>¡Angle Light y Sham conducen hacia casa!</i>
<i>¡La Secretaría comienza a desafiar!</i>

983
01:10:29,058 --> 01:10:31,392
<i>- ¡Se enderezan en el tramo!</i>
- [Todos gritando]

984
01:10:31,477 --> 01:10:33,728
<i>Angle Light se aferra al liderazgo ahora.</i>

985
01:10:33,812 --> 01:10:36,481
<i>Segundo farsa, ¡afuera está la Secretaría!</i>

986
01:10:37,191 --> 01:10:39,859
<i>Llegando al polo 16,</i>
<i>Luz angular al frente</i>

987
01:10:39,944 --> 01:10:42,445
<i>por un largo y un cuarto.</i>
<i>La farsa es la segunda.</i>

988
01:10:42,529 --> 01:10:44,656
- Dios.
- ¿Qué está haciendo?

989
01:10:44,740 --> 01:10:47,075
<i>Luz angular al frente.</i>
<i>Falso por fuera.</i>

990
01:10:47,159 --> 01:10:50,536
<i>Conducción con luz simulada y angular</i>
<i>¡al cable! ¡La Secretaría se desvanece!</i>

991
01:10:50,621 --> 01:10:53,373
- ¡No!
- ¡Ir! ¡Ir!

992
01:10:53,457 --> 01:10:57,126
<i>¡Es ángulo ligero y farsa!</i>
<i>¡Luz y farsa en ángulo!</i>

993
01:10:57,211 --> 01:11:00,421
<i>Secretaría impresionante</i>
<i>¡y un distante tercer lugar!</i>

994
01:11:00,506 --> 01:11:04,342
[Grita] ¡Muy bien, Sham! ¡Así se hace!

995
01:11:04,802 --> 01:11:06,511
[Exhala pesadamente]

996
01:11:10,307 --> 01:11:15,103
Sabes que hablo por todos. una perdida
puede suceder. Dos es el incumplimiento.

997
01:11:15,187 --> 01:11:18,815
- Entiendo.
- Estoy seguro de que sí.

998
01:11:18,899 --> 01:11:22,360
Otro hijo de Bold Ruler,
toda velocidad y ninguna distancia.

999
01:11:23,404 --> 01:11:27,073
- [Todos clamando]
- ¡Magnífico! ¡Magnífico!

1000
01:11:27,700 --> 01:11:29,534
¡La próxima vez lo enterraremos aún peor!

1001
01:11:31,036 --> 01:11:34,372
¡Me costaste diez mil dólares, Turcotte!
¡Oye, perdedor!

1002
01:11:35,457 --> 01:11:38,584
¿A quién llamas perdedor?
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

1003
01:11:38,669 --> 01:11:40,295
-¡Eddie!
- [Lucien] Ronnie. ¡Ronnie!

1004
01:11:40,379 --> 01:11:43,089
- ¿Qué fue eso?
- No disparó. No sonaba bien.

1005
01:11:43,173 --> 01:11:44,924
- ¿Qué quieres decir?
- En sus otras carreras

1006
01:11:45,009 --> 01:11:48,803
- sonaba como un tren de carga.
- Ven conmigo. Sólo entra.

1007
01:11:49,054 --> 01:11:50,388
¡Sentarse!

1008
01:11:51,640 --> 01:11:55,143
Acabamos de perder una carrera
¡que no podíamos darnos el lujo de perder!

1009
01:11:55,227 --> 01:11:58,521
Terminamos terceros. ¡Tercero!
¡Frente a Ogden Phipps!

1010
01:11:58,605 --> 01:12:01,691
Tengo muchos otros inversores aquí.
¿Qué se supone que debo decirles?

1011
01:12:02,568 --> 01:12:06,487
Sólo diles la verdad.
El caballo tuvo un mal día.

1012
01:12:06,572 --> 01:12:10,241
¿El caballo? ¿Ahora culpamos al caballo?

1013
01:12:11,285 --> 01:12:15,038
¿Y tú? ¿Cómo pudiste detenerlo?
tanto tiempo? ¿Qué estabas pensando?

1014
01:12:15,122 --> 01:12:17,915
No lo detuve.
Lo monté de la misma manera que siempre lo hago.

1015
01:12:18,000 --> 01:12:20,585
La única razón por la que Sham no lo hizo
nos pegan peor es porque

1016
01:12:20,669 --> 01:12:24,130
su jockey no podía creer lo que
estaba pasando! Él te estaba esperando.

1017
01:12:24,798 --> 01:12:29,552
La única razón por la que no los despido a ambos
Es que mañana nos vamos a Kentucky.

1018
01:12:29,636 --> 01:12:31,304
Haga lo que crea correcto, señora.

1019
01:12:32,222 --> 01:12:35,099
No es culpa de Ronnie.
Lo tenía donde debía estar.

1020
01:12:35,809 --> 01:12:37,935
Bueno, si no es el caballo.
y no es ronnie

1021
01:12:38,020 --> 01:12:40,021
entonces será mejor que lo averigües
que paso hoy

1022
01:12:40,105 --> 01:12:42,023
¡Y será mejor que lo arregles!

1023
01:12:42,107 --> 01:12:46,569
Porque si eso es lo mejor que puede hacer
¡a esta distancia, hemos terminado!

1024
01:12:53,952 --> 01:12:55,995
[Exhala]

1025
01:13:05,047 --> 01:13:06,964
[Habla francés]

1026
01:13:25,484 --> 01:13:26,984
[El trueno retumba]

1027
01:13:36,245 --> 01:13:38,121
- ¿Ha comido algo?
- Nada.

1028
01:13:38,205 --> 01:13:41,457
Y este es un caballo que es
Nunca se perdió una comida en su vida.

1029
01:13:42,501 --> 01:13:45,253
- ¿Cuánta avena le sueles dar?
- Dieciséis cuartos.

1030
01:13:45,337 --> 01:13:48,089
- Veinticinco libras de heno.
- ¿Un día?

1031
01:13:49,591 --> 01:13:52,760
Eso es más que un par.
de yeguas preñadas se guardarían.

1032
01:13:52,845 --> 01:13:54,303
Sí, bueno...

1033
01:13:55,180 --> 01:13:58,558
Bien, ahora. Fácil.
No voy a hacerte daño.

1034
01:13:58,642 --> 01:14:01,185
No creo que él sea el indicado.
Voy a salir lastimado, doctor.

1035
01:14:02,521 --> 01:14:03,771
- [Resopla]
- Cálmate.

1036
01:14:03,856 --> 01:14:05,731
Lucien, ¿quieres echarme una mano?

1037
01:14:05,816 --> 01:14:08,443
- No, gracias.
- ¿Le tienes miedo?

1038
01:14:08,527 --> 01:14:13,406
Este caballo lleva dos años esperando.
que pusiera una mano junto a su boca.

1039
01:14:13,490 --> 01:14:14,782
No voy a hacer eso.

1040
01:14:14,867 --> 01:14:17,577
- [Resopla]
- Oh.

1041
01:14:18,495 --> 01:14:20,163
Creo que tengo tu problema aquí, Lucien.

1042
01:14:22,082 --> 01:14:24,125
Tiene un absceso.

1043
01:14:38,974 --> 01:14:41,058
- [Reproducción de música rock]
- [Suena el teléfono]

1044
01:14:48,400 --> 01:14:49,442
Hola?

1045
01:14:49,526 --> 01:14:51,986
Estoy llamando por Kate Tweedy, ¿por favor?
Es su madre.

1046
01:14:52,070 --> 01:14:54,405
<i>[Hombre] ¡Kate! Tu madre está hablando por teléfono.</i>

1047
01:14:57,075 --> 01:14:58,075
¡Mamá!

1048
01:14:59,077 --> 01:15:03,748
Oh, yo... sólo quería
para ver cómo estás.

1049
01:15:04,333 --> 01:15:08,503
Uh... Oye, estoy un poco ocupado en este momento.
Nos estamos preparando para una marcha.

1050
01:15:10,547 --> 01:15:13,674
<i>¿Mamá? ¿Estás de acuerdo con eso?</i>

1051
01:15:14,134 --> 01:15:15,426
Ah...

1052
01:15:16,136 --> 01:15:18,012
kate...

1053
01:15:18,096 --> 01:15:20,765
...nuestras creencias políticas pueden cambiar,

1054
01:15:22,100 --> 01:15:24,810
pero nuestra necesidad de hacer
lo que creemos que es correcto...

1055
01:15:26,104 --> 01:15:27,396
<i>... eso no.</i>

1056
01:15:28,774 --> 01:15:31,400
Estoy orgulloso de ti.

1057
01:15:31,485 --> 01:15:34,570
Gracias, mamá.
Oye, tengo que irme. ¿Podemos hablar más tarde?

1058
01:15:34,655 --> 01:15:36,155
Seguro.

1059
01:15:37,699 --> 01:15:41,536
<i>- ¿Estás bien?</i>
- Claro. Sí, hablaremos más tarde.

1060
01:15:41,620 --> 01:15:43,788
DE ACUERDO. Adiós.

1061
01:15:54,883 --> 01:15:56,676
[Sollozos]

1062
01:16:00,806 --> 01:16:03,349
Doc encontró un gran absceso en el labio de Red.

1063
01:16:03,433 --> 01:16:05,393
Probablemente le dolió
todo el recorrido de la pista.

1064
01:16:05,477 --> 01:16:08,854
Nadie lo ha visto porque Red no lo hará.
Suaviza su boca para nadie más que para ti.

1065
01:16:09,106 --> 01:16:12,108
- Oh... Lucien...
- Olvídalo.

1066
01:16:12,192 --> 01:16:14,235
Preparémoslo para el Derby.

1067
01:16:36,466 --> 01:16:37,508
[Penny] ¡Ronnie!

1068
01:16:41,597 --> 01:16:43,347
Lo siento mucho.

1069
01:16:43,432 --> 01:16:47,685
No sabía lo que pasó antes.
Aparentemente...

1070
01:16:47,769 --> 01:16:50,771
[parloteo ininteligible]

1071
01:16:57,821 --> 01:17:00,072
<i>[Locutor masculino] En preparación para</i>
<i>la edición número 99 del Derby de Kentucky,</i>

1072
01:17:00,157 --> 01:17:02,950
<i>¡Dé la bienvenida a la Secretaría!</i>

1073
01:17:03,035 --> 01:17:05,077
- [Multitud aclamando]
- [Mujer] ¡Te amamos, Gran Rojo!

1074
01:17:05,162 --> 01:17:08,247
- La historia terminó aquí.
- ¿Cree que la Secretaría está lista?

1075
01:17:08,332 --> 01:17:09,290
Estamos muy emocionados.

1076
01:17:09,374 --> 01:17:11,751
- ¿Está preparada la Secretaría para esta carrera?
- Sí, efectivamente.

1077
01:17:13,837 --> 01:17:17,882
Escucha, nosotros nos ocuparemos del caballo.
Tú cuidas a los periodistas.

1078
01:17:18,008 --> 01:17:19,759
No sé qué decir.

1079
01:17:19,843 --> 01:17:22,720
Eres una historia tan grande como el caballo, ¿vale?

1080
01:17:22,804 --> 01:17:24,805
Si lo quieres en forma,
tú cuidas de ellos.

1081
01:17:26,266 --> 01:17:28,601
- Bienvenido al derbi.
- Gracias.

1082
01:17:29,269 --> 01:17:32,104
entonces ese es pancho
Allá con Sham, ¿verdad?

1083
01:17:32,189 --> 01:17:33,439
Seguro que lo es.

1084
01:17:33,523 --> 01:17:36,942
No puedo esperar hasta que ganes este Derby.
para que podamos irnos a casa.

1085
01:17:54,127 --> 01:17:55,127
[Silbatos]

1086
01:17:59,174 --> 01:18:01,175
Sigo escuchando rumores.

1087
01:18:01,259 --> 01:18:05,096
La Secretaría tiene astillas de hueso.
malos tobillos, malas rodillas.

1088
01:18:05,180 --> 01:18:08,599
Sham está quemando la pista
y la Secretaría ha desaparecido.

1089
01:18:08,684 --> 01:18:11,560
- Su dueño también.
- Estará en la conferencia de prensa.

1090
01:18:11,645 --> 01:18:14,230
Lo único que odia más que
hablar de ella misma es dar marcha atrás.

1091
01:18:15,524 --> 01:18:17,525
[Charla ininteligible]

1092
01:18:18,360 --> 01:18:19,694
[Hombre] No puedo esperar mucho más.

1093
01:18:24,449 --> 01:18:26,617
Muy bien, caballeros,
Supongo que vamos a empezar.

1094
01:18:26,702 --> 01:18:28,828
Abrámoslo para preguntas.

1095
01:18:29,037 --> 01:18:30,746
[Todos claman]

1096
01:18:30,831 --> 01:18:33,249
Pancho, ¿es cierto que estás prediciendo?
¿La victoria de Sham?

1097
01:18:33,333 --> 01:18:35,835
Lucien, hay rumores.
tu caballo está herido. ¿Algún comentario?

1098
01:18:35,919 --> 01:18:38,045
pancho como te sientes
sobre la preparación de Sham?

1099
01:18:38,130 --> 01:18:41,799
¡Fantástico! Todos habéis visto sus entrenamientos.
Nunca se vio mejor.

1100
01:18:41,883 --> 01:18:44,969
[Todos murmuran]

1101
01:18:48,140 --> 01:18:49,974
Penny, Sham se está acostando
entrenamientos impresionantes.

1102
01:18:50,058 --> 01:18:52,893
- ¿Cuándo trabajarás en Secretaría?
- Pronto.

1103
01:18:52,978 --> 01:18:56,313
Cualquier inquietud la Secretaría se ejecutará
¿De la misma manera que hizo su última carrera?

1104
01:18:57,232 --> 01:18:58,899
- Sí.
- [Risas]

1105
01:18:58,984 --> 01:19:01,736
Pancho, algunos piensan que Secretaría
no parecía ser él mismo

1106
01:19:01,820 --> 01:19:04,196
- en el Memorial de Madera.
- "¿No parecía ser él mismo?"

1107
01:19:04,281 --> 01:19:08,075
¿Es eso periodismo?
¿Por que te azoten el trasero?

1108
01:19:08,160 --> 01:19:09,618
[La multitud se ríe]

1109
01:19:10,078 --> 01:19:15,958
[Pancho] Las carreras de caballos no perdonan
para entrenadores, caballos y amas de casa.

1110
01:19:16,042 --> 01:19:18,461
- [Multitud gime]
- [Pancho] Déjame decirte

1111
01:19:18,545 --> 01:19:21,005
lo que vas a escuchar
de parte de la gente de la Secretaría.

1112
01:19:21,089 --> 01:19:23,424
¡Excusas, excusas, excusas!

1113
01:19:23,925 --> 01:19:26,010
[Pancho] Déjame decirte qué
vas a tener noticias mías.

1114
01:19:26,094 --> 01:19:30,014
Vencimos a Big Red en el Wood, y
vamos a vencerlo aquí otra vez.

1115
01:19:30,766 --> 01:19:31,849
¿Algún comentario, señorita Tweedy?

1116
01:19:33,727 --> 01:19:37,313
¿Cuánta presión estás sintiendo?
de sus inversores en este momento?

1117
01:19:37,397 --> 01:19:40,024
Bueno, es como cualquier otro.
todo o nada,

1118
01:19:40,108 --> 01:19:43,360
apuesta multimillonaria
las amas de casa hacemos todos los días.

1119
01:19:43,445 --> 01:19:45,613
[La multitud se ríe]

1120
01:19:45,697 --> 01:19:49,200
La señorita Tweedy no me escuchó.
así que lo voy a dejar muy claro.

1121
01:19:50,202 --> 01:19:52,077
La Secretaría está cayendo.

1122
01:19:53,497 --> 01:19:56,624
- ¡Te lo garantizo!
- [Multitud murmurando]

1123
01:19:56,708 --> 01:19:58,542
Pancho empieza a alardear como un boxeador.

1124
01:20:00,086 --> 01:20:01,837
Tal vez él planea
retomando la pelea de premios

1125
01:20:01,922 --> 01:20:03,255
después de que termine las carreras de caballos.

1126
01:20:05,842 --> 01:20:08,761
Sham tiene tantas posibilidades
de vencer a Secretaría

1127
01:20:08,845 --> 01:20:11,388
como lo ha hecho Pancho de vencer a Muhammad Ali.

1128
01:20:11,473 --> 01:20:13,224
[La multitud se ríe]

1129
01:20:15,227 --> 01:20:17,895
[Eddie] Sé que duele,
Pero tengo que hacerlo, Red.

1130
01:20:17,979 --> 01:20:19,605
¿Cómo se ve?

1131
01:20:19,689 --> 01:20:22,733
Mismo. Aún no he comido.

1132
01:20:25,403 --> 01:20:28,280
voy a tener a ronnie
sácalo por la mañana.

1133
01:20:30,408 --> 01:20:32,034
Mira cómo va.

1134
01:20:50,095 --> 01:20:52,054
No se parece en nada a que Sham haya estado huyendo.

1135
01:20:52,138 --> 01:20:56,016
No ha estado funcionando nada parecido a la Secretaría.
Penny no habla.

1136
01:20:59,271 --> 01:21:03,148
- ¿Eddie?
- No, señora. Todavía está desconectado.

1137
01:21:06,361 --> 01:21:10,865
¿Señorita Tweedy? ¿Señorita Tweedy?
¿Cómo está tu caballo?

1138
01:21:10,949 --> 01:21:13,284
Él responderá esa pregunta por sí mismo.
el día de la carrera.

1139
01:21:14,411 --> 01:21:16,829
- Eres Bill... Nack, ¿verdad?
- Sí, señora.

1140
01:21:16,913 --> 01:21:19,665
Te he leído. Escribes como un poeta.
¿Por qué haces esto?

1141
01:21:19,749 --> 01:21:21,834
Durante años me tuvieron
cubriendo a los políticos.

1142
01:21:21,918 --> 01:21:23,836
quería escribir sobre
el otro extremo del caballo.

1143
01:21:24,629 --> 01:21:25,838
¿Por qué hace esto, señorita Penny?

1144
01:21:27,090 --> 01:21:28,340
Soy su voz.

1145
01:21:34,973 --> 01:21:36,765
[El cronómetro hace tictac]

1146
01:21:55,201 --> 01:21:58,913
Penny, creemos que el absceso desapareció.
pero todavía no ha comido

1147
01:21:58,997 --> 01:22:01,707
y ronnie dice
su respiración todavía es un poco superficial.

1148
01:22:01,791 --> 01:22:05,127
No sé.
No sé si deberíamos ejecutarlo.

1149
01:22:07,797 --> 01:22:09,298
¿Puedo tener un momento con él?

1150
01:22:42,874 --> 01:22:46,377
Muy bien entonces.
Te veré por la mañana.

1151
01:22:50,674 --> 01:22:51,840
Bueno, Eddie.

1152
01:22:53,093 --> 01:22:54,218
Gracias.

1153
01:23:20,286 --> 01:23:22,579
[Eddie] ¡Oye, Kentucky!

1154
01:23:23,707 --> 01:23:28,335
El viejo Red grande ya se comió
su desayuno esta mañana!

1155
01:23:28,420 --> 01:23:30,713
Y estás a punto de ver algo

1156
01:23:31,297 --> 01:23:35,259
¡Que nunca antes lo habías visto!

1157
01:23:36,386 --> 01:23:38,178
¡Así que prepárate!

1158
01:23:41,433 --> 01:23:42,683
¡Prepararse!

1159
01:23:42,767 --> 01:23:44,518
[Suena fanfarria]

1160
01:23:52,569 --> 01:23:54,903
[La multitud canta Old Kentucky Home]

1161
01:23:57,949 --> 01:24:01,869
<i>♪ Cantaremos una canción</i>

1162
01:24:01,953 --> 01:24:09,752
<i>♪ Para mi antigua casa de Kentucky</i>

1163
01:24:09,836 --> 01:24:11,670
[charla confusa]

1164
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
¿Crees que estará bien?

1165
01:24:20,430 --> 01:24:22,014
Comió su comida esta mañana.

1166
01:24:28,521 --> 01:24:29,980
Es tu día, cariño.

1167
01:24:36,446 --> 01:24:38,322
[Chica] Disculpe.

1168
01:24:39,949 --> 01:24:41,116
Sostenlo.

1169
01:24:44,162 --> 01:24:46,955
- Está posando de nuevo.
- Por aquí.

1170
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
- Buena suerte hoy, señorita Penny.
- Gracias.

1171
01:25:04,224 --> 01:25:06,391
[Multitud aclamando]

1172
01:25:22,951 --> 01:25:26,495
- [Mujer] ¡Vamos, Secretaría!
- [Hombre] ¡Sí!

1173
01:25:27,497 --> 01:25:29,206
[Resoplando]

1174
01:25:35,547 --> 01:25:38,257
[La multitud aplaude]

1175
01:25:54,357 --> 01:25:56,066
Tranquilo, Rojo.

1176
01:25:58,695 --> 01:26:00,195
Buen viaje, muchachos.

1177
01:26:07,328 --> 01:26:09,037
[Mujer] ¡Tráelo a casa, Red!

1178
01:26:14,544 --> 01:26:17,129
- Gran día, señora Tweedy.
- Mmm-hmm.

1179
01:26:23,261 --> 01:26:24,261
¡Sí!

1180
01:26:28,391 --> 01:26:29,766
Ahí tienes, muchacho.

1181
01:26:29,851 --> 01:26:33,395
- [Relinchos]
- [Hombre] Está bien, haz que entre.

1182
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
Mételo allí.

1183
01:26:43,281 --> 01:26:47,117
- Espera, espera.
- [Charla ininteligible]

1184
01:26:53,833 --> 01:26:57,711
Vamos, Red, vamos.
No te distraigas. Enfocar. Lo entendiste.

1185
01:26:58,463 --> 01:27:00,589
[Hombre] Adelante. Espera, ahora.

1186
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
[Hombre 2] ¡Tranquilo! ¡Está bien!

1187
01:27:11,851 --> 01:27:13,268
[Hombre] ¡Vamos, Gran Rojo!

1188
01:27:13,353 --> 01:27:14,728
[Hombre 2] Está bien, vámonos.

1189
01:27:35,500 --> 01:27:40,170
<i>[Locutor masculino] Están en el puesto.</i>
<i>Secretaría inclina un poco la cabeza.</i>

1190
01:28:03,027 --> 01:28:05,445
[Secretaría respirando pesadamente]

1191
01:28:14,080 --> 01:28:15,414
[Suena la campana de inicio]

1192
01:28:17,333 --> 01:28:20,794
<i>[Locutor masculino] Y se van</i>
<i>¡La edición número 99 del Derby de Kentucky!</i>

1193
01:28:20,878 --> 01:28:25,299
<i>Shecky Greene corriendo hacia el frente,</i>
<i>Royal y Regal justo detrás.</i>

1194
01:28:25,383 --> 01:28:27,467
<i>Gold Bag pasa rápidamente al tercer puesto.</i>

1195
01:28:28,219 --> 01:28:31,096
<i>Y la Secretaría llega al último lugar</i>
<i>desde la puerta.</i>

1196
01:28:31,180 --> 01:28:33,932
<i>Falso ascenso</i>
<i>para desafiar por el liderato.</i>

1197
01:28:34,017 --> 01:28:37,561
<i>Royal y Regal ahora se están trasladando</i>
<i>hacia adentro, buscando espacio.</i>

1198
01:28:37,645 --> 01:28:39,813
<i>La bolsa dorada está arriba en el exterior.</i>

1199
01:28:39,897 --> 01:28:42,566
¡Atropellalos, atropellalos, Red!
Atropellarlos. ¡Vamos! ¡Vamos!

1200
01:28:46,362 --> 01:28:49,656
<i>Sham y una docena más</i>
<i>moviéndose a la posición de golpe.</i>

1201
01:28:49,741 --> 01:28:52,159
<i>La Secretaría está al final del grupo.</i>

1202
01:28:52,243 --> 01:28:55,370
- [Parloteo ininteligible]
- No puedo ver esto.

1203
01:28:55,496 --> 01:28:58,165
Tienes que quedarte aquí
y llévate esto conmigo.

1204
01:29:01,336 --> 01:29:04,129
<i>Falso trabajo en posición fuerte.</i>

1205
01:29:04,213 --> 01:29:07,132
<i>Sham ahora tercero por fuera</i>
<i>por dos longitudes.</i>

1206
01:29:07,216 --> 01:29:09,509
<i>Primer trimestre rápido en 23.2.</i>

1207
01:29:09,594 --> 01:29:11,762
¡Ahí tienes! ¡Vamos!

1208
01:29:14,766 --> 01:29:17,601
<i>Mientras se dirigen hacia</i>
<i>la espalda recta Sham subiendo,</i>

1209
01:29:17,685 --> 01:29:19,186
<i>desafiando por el liderato.</i>

1210
01:29:19,270 --> 01:29:23,440
<i>Comienzo de Navajo, Forego y Warbucks</i>
<i>para subir, seguido de Mi Galán...</i>

1211
01:29:23,524 --> 01:29:26,276
- Vamos.
- ¡Acaba con ellos, Red!

1212
01:29:31,199 --> 01:29:32,991
<i>Sham asciende al tercer puesto.</i>

1213
01:29:33,076 --> 01:29:36,536
<i>Bolsa de Oro justo en frente de él</i>
<i>mientras superan la media milla.</i>

1214
01:29:38,664 --> 01:29:41,041
<i>La Secretaría todavía está rezagada.</i>

1215
01:29:41,125 --> 01:29:42,918
[Ronnie] Estoy harto de esta suciedad.
Pongámonos en marcha.

1216
01:29:43,002 --> 01:29:47,714
<i>Falso cierre a la barandilla.</i>
<i>Tres cuartos: un veloz 1:11.4.</i>

1217
01:29:47,799 --> 01:29:50,342
- Tengo que moverlo, Ronnie.
- ¡Vamos!

1218
01:29:50,426 --> 01:29:53,220
- Vamos, Ronnie, muévete.
<i>- Sham ha tomado la delantera.</i>

1219
01:29:53,304 --> 01:29:56,973
<i>Secretaría muy por detrás de los líderes</i>
<i>y no poder montar un desafío.</i>

1220
01:30:01,020 --> 01:30:05,899
<i>Entrando al turno final, Secretaría</i>
<i>¡pasando por delante de Angle Light!</i>

1221
01:30:09,529 --> 01:30:12,489
- ¡Vamos, Rojo!
<i>- ¡Último cuarto de milla!</i>

1222
01:30:13,491 --> 01:30:15,534
Vamos, Rojo. Controle su ritmo.
Este es tuyo. Este es tuyo.

1223
01:30:17,370 --> 01:30:19,121
- ¡Vamos, Ronnie!
- ¡Correr!

1224
01:30:21,499 --> 01:30:22,582
¡Ir!

1225
01:30:27,505 --> 01:30:30,215
<i>Están al frente de la recta final</i>
<i>y Sham es el líder.</i>

1226
01:30:30,299 --> 01:30:31,633
<i>Él lo lleva por un largo.</i>

1227
01:30:33,761 --> 01:30:37,055
<i>La secretaría está en el centro</i>
<i>¡de la pista y de la conducción!</i>

1228
01:30:39,350 --> 01:30:42,018
<i>Es farsa y secretaría,</i>
<i>¡Cuello y cuello!</i>

1229
01:30:44,564 --> 01:30:49,276
<i>Están en la recta final. Es Secretaría</i>
<i>en el exterior para tomar la iniciativa.</i>

1230
01:30:49,360 --> 01:30:51,194
<i>Sham sosteniendo en segundo lugar.</i>

1231
01:30:52,363 --> 01:30:54,364
¡Ejecútalo, Ronnie!

1232
01:30:56,701 --> 01:31:01,037
<i>¡Es la Secretaría al final!</i>
<i>Lo gana por dos cuerpos.</i>

1233
01:31:02,999 --> 01:31:04,458
- ¡Santo!
- ¡Vaya!

1234
01:31:11,549 --> 01:31:15,677
Sabía que lo iba a hacer.
Sabía que lo iba a hacer.

1235
01:31:15,761 --> 01:31:18,054
¡Vaya! ¡Está bien!

1236
01:31:19,640 --> 01:31:23,560
¡Ganamos! ¡Sabía que podías hacerlo, mamá!

1237
01:31:30,359 --> 01:31:32,068
[Lucien] Felicitaciones.

1238
01:31:32,403 --> 01:31:35,030
- ¡No lo puedo creer!
- ¡Lo hiciste!

1239
01:31:38,701 --> 01:31:43,330
Penny, han pasado 25 años desde
Las carreras de caballos tuvieron un ganador de la Triple Corona.

1240
01:31:43,414 --> 01:31:46,124
Ahora bien, ¿es este el caballo que finalmente
rompe esa racha?

1241
01:31:46,209 --> 01:31:47,834
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.

1242
01:31:47,919 --> 01:31:50,128
Pero al menos hemos
nos dimos la oportunidad.

1243
01:31:50,213 --> 01:31:54,341
Congratulations, Penny and Secretariat
¡En el derbi más rápido de todos los tiempos!

1244
01:31:54,425 --> 01:31:58,887
Esperamos que veamos lo mismo.
Dentro de dos semanas en el Preakness.

1245
01:31:58,971 --> 01:32:01,139
[Reporteros clamando]

1246
01:32:06,270 --> 01:32:08,730
[Jack] ¡Chicas!
¡La carrera está por comenzar!

1247
01:32:08,814 --> 01:32:11,191
<i>[Hombre en la TV] La emoción</i>
<i>sobre este súper caballo ha capturado</i>

1248
01:32:11,275 --> 01:32:12,901
<i>la imaginación de los estadounidenses</i>

1249
01:32:12,985 --> 01:32:16,071
<i>y reunió a la gente</i>
<i>a través de grandes divisiones culturales,</i>

1250
01:32:16,155 --> 01:32:18,198
<i>política y pasión.</i>

1251
01:32:18,282 --> 01:32:22,953
<i>Uniéndolos en un gran grito de batalla:</i>
<i>"¡Vaya, Secretaría, vaya!"</i>

1252
01:32:23,037 --> 01:32:26,498
<i>Por supuesto que es el favorito en esta carrera</i>
<i>mientras lo miramos en su granero.</i>

1253
01:32:26,582 --> 01:32:29,167
<i>Se está preparando ahora para hacer la caminata</i>
<i>al otro lado del área de ensillar.</i>

1254
01:32:29,919 --> 01:32:33,296
<i>Soy Jack Whitaker, junto con Heywood</i>
<i>Hale Broun, Chic Anderson</i>

1255
01:32:33,381 --> 01:32:37,717
<i>y Frank Wright. Te damos la bienvenida</i>
<i>a la 98ª edición del Preakness.</i>

1256
01:32:39,095 --> 01:32:42,889
- Oye, ahí está mamá.
- ¡No puedo creer que sea mamá!

1257
01:32:42,974 --> 01:32:46,851
- Guau. Ella luce increíble.
- [Niño 1] No puedo creer que esté en la televisión.

1258
01:32:46,936 --> 01:32:49,563
- [Niño 2] Eso es increíble.
- [Sarah] Qué genial.

1259
01:32:51,023 --> 01:32:53,275
<i>Con tres caballos,</i>
<i>Voy a darle esto a Chic Anderson</i>

1260
01:32:53,359 --> 01:32:55,235
<i>quién convocará la carrera por ti.</i>

1261
01:32:55,319 --> 01:32:57,320
<i>[Chic] Estamos casi listos para partir</i>
<i>como Escuela Etage...</i>

1262
01:32:57,405 --> 01:32:59,322
<i>Secretaría mueve la cabeza.</i>

1263
01:32:59,407 --> 01:33:01,658
<i>Seguimos buscando... ¡Y se han ido!</i>

1264
01:33:02,118 --> 01:33:05,996
<i>Para el protagonista inicial, ese es Deadly Dream.</i>
<i>En el exterior, Ecole Etage.</i>

1265
01:33:06,080 --> 01:33:09,916
<i>Acomodándose en segunda posición, Torsion. farsa</i>
<i>tiene buena posición, tercero en la salida,</i>

1266
01:33:10,001 --> 01:33:13,044
<i>y la Secretaría es la última, otra vez,</i>
<i>mientras se mueven...</i>

1267
01:33:13,129 --> 01:33:17,382
- El último del rojo.
- Es el último. ¿Por qué siempre es el último?

1268
01:33:18,342 --> 01:33:22,762
<i>¡Pero aquí viene la Secretaría! El se esta moviendo</i>
<i>¡rápido! Y va hacia afuera...</i>

1269
01:33:22,847 --> 01:33:25,682
<i>Él va por el liderato</i>
<i>¡Y ahora mismo lo está buscando!</i>

1270
01:33:25,766 --> 01:33:28,059
- ¿Lo ves ahí mismo?
- Está bien, Rojo.

1271
01:33:28,144 --> 01:33:29,686
- Vamos.
- Sí.

1272
01:33:29,770 --> 01:33:33,106
[Charla indistinta superpuesta]

1273
01:33:35,401 --> 01:33:37,694
<i>La Secretaría está justo al lado.</i>

1274
01:33:39,071 --> 01:33:43,867
<i>Sham ahora va hacia afuera en tercer lugar.</i>
<i>Estamos avanzando por la recta final.</i>

1275
01:33:44,660 --> 01:33:46,828
¡Son increíbles! ¡Míralos!

1276
01:33:46,912 --> 01:33:48,872
<i>Secretaría el líder por...</i>

1277
01:33:48,956 --> 01:33:50,915
- Papá, ¿estás viendo esto?
- Lo veo.

1278
01:33:51,000 --> 01:33:54,544
<i>Y se parece a Ecole Etage</i>
<i>lo ha tenido, cayendo en tercer lugar.</i>

1279
01:33:54,629 --> 01:33:57,672
<i>Aquí está la carrera, amigos.</i>
<i>Secretaría intentando celebrarlo.</i>

1280
01:33:57,757 --> 01:33:59,424
¡Mira esto!

1281
01:33:59,508 --> 01:34:02,135
<i>Cabeza del tramo,</i>
<i>Secretaría a las dos y media.</i>

1282
01:34:02,219 --> 01:34:04,721
<i>- Simulacro bajo un fuerte látigo de zurda.</i>
- [Todos aplaudiendo]

1283
01:34:04,805 --> 01:34:08,058
<i>¡Secretaría por dos cuerpos!</i>
<i>¡Falso manejo en segundo lugar!</i>

1284
01:34:08,142 --> 01:34:12,312
<i>¡Es la Secretaría! Él viene al</i>
<i>cable! Lo gana por dos y medio,</i>

1285
01:34:12,396 --> 01:34:14,022
<i>¡casi tres!</i>

1286
01:34:14,649 --> 01:34:16,149
¡No creo esto!

1287
01:34:19,528 --> 01:34:23,907
<i>Y volvió a ser una carrera potente</i>
<i>por la Secretaría grande y fuerte.</i>

1288
01:34:23,991 --> 01:34:26,785
<i>Aquí está la señora Tweedy, que acaba de ganar</i>

1289
01:34:26,869 --> 01:34:29,663
<i>el segundo de dos</i>
<i>carreras muy importantes para ella.</i>

1290
01:34:29,747 --> 01:34:33,208
<i>La Secretaría ahora ha ganado el Kentucky</i>
<i>Derby y Preakness Stakes,</i>

1291
01:34:33,334 --> 01:34:35,960
<i>y esta vez lo hizo de la misma manera.</i>

1292
01:34:40,216 --> 01:34:42,509
¿Qué pasa, Lucien? ¿Qué ocurre?

1293
01:34:42,593 --> 01:34:43,885
Nada.

1294
01:34:45,596 --> 01:34:49,140
Acaba de ganar el Preakness.
como si hubiera ganado el derbi.

1295
01:34:49,225 --> 01:34:52,394
Sigues mirando tu café.
¿Estás preocupado por Rojo?

1296
01:34:53,854 --> 01:34:56,481
Desde que Citation lo hizo en 1948,

1297
01:34:56,565 --> 01:34:59,234
siete caballos han ganado el derbi
y luego el Preakness.

1298
01:34:59,318 --> 01:35:03,154
Cada uno de ellos ha fracasado.
para ganar la Triple Corona.

1299
01:35:03,239 --> 01:35:05,699
Acaba de ganar los dos primeros.
en un tiempo récord.

1300
01:35:05,783 --> 01:35:08,952
Sí, y el Belmont
Es el cementerio de los caballos veloces.

1301
01:35:09,036 --> 01:35:11,204
Es la carrera más larga que jamás correrán.

1302
01:35:12,998 --> 01:35:14,416
¿Qué sugieres?

1303
01:35:16,252 --> 01:35:18,002
Normalmente le damos descanso, ¿verdad?

1304
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
- Sí. Seguro.
- Que se recupere.

1305
01:35:21,465 --> 01:35:22,966
Sí. Mmm-hmm.

1306
01:35:24,051 --> 01:35:25,635
Pero no quieres dar marcha atrás.

1307
01:35:26,637 --> 01:35:28,513
En todos mis años de formación

1308
01:35:28,597 --> 01:35:31,474
Nunca he tenido un caballo al que le guste correr.
como lo hace este.

1309
01:35:31,559 --> 01:35:34,853
Sacas ese caballo un día,
el siguiente correrá más rápido.

1310
01:35:34,937 --> 01:35:36,104
¿Mi instinto?

1311
01:35:37,064 --> 01:35:41,025
Mi instinto es entrenarlo.
Duro. Para avivar ese fuego.

1312
01:35:41,110 --> 01:35:45,280
Pero si me equivoco, entonces dirán

1313
01:35:45,364 --> 01:35:49,576
que no sólo arruinamos el
Las posibilidades del caballo en la Triple Corona...

1314
01:35:50,453 --> 01:35:52,662
...pueden decir que arruinamos el caballo.

1315
01:35:54,123 --> 01:35:58,251
El rojo no tiene miedo. Y yo tampoco.

1316
01:35:59,170 --> 01:36:03,173
Sólo recuerda,
si lo empujamos en lugar de darle descanso...

1317
01:36:04,592 --> 01:36:06,468
...podría ser peligroso.

1318
01:36:06,552 --> 01:36:09,179
Nadie sabe cuánto puede soportar.

1319
01:36:11,390 --> 01:36:13,141
Él lo hace.

1320
01:36:14,643 --> 01:36:16,269
Él lo sabe.

1321
01:36:16,687 --> 01:36:18,897
[Reporteros clamando]

1322
01:36:18,981 --> 01:36:21,941
[Hombre] ¡Señor Martín! La Secretaría ha vencido
tu caballo dos veces.

1323
01:36:22,026 --> 01:36:23,276
¿Qué hace que esta carrera sea diferente?

1324
01:36:23,819 --> 01:36:28,782
Cualquier buen jinete te lo dirá.
que la Secretaría está diseñada para la velocidad

1325
01:36:28,866 --> 01:36:31,117
y Sham está hecho para la distancia.

1326
01:36:31,202 --> 01:36:33,870
Pero, por supuesto, eh,
Miss Tweedy cree que su caballo

1327
01:36:33,954 --> 01:36:36,790
de alguna manera ha heredado mágicamente ambos.

1328
01:36:36,874 --> 01:36:39,292
Yo creo que esta carrera
va a demostrar

1329
01:36:39,376 --> 01:36:42,837
que su intuición de mujer
sólo la llevará hasta cierto punto.

1330
01:36:42,922 --> 01:36:46,049
¡Centavo! ¿Qué pasa con toda la atención?
¿Se está poniendo la Secretaría?

1331
01:36:46,133 --> 01:36:49,135
- Portadas de Time y Newsweek.
- Bueno...

1332
01:36:49,220 --> 01:36:53,306
Déjame contarte algo sobre
Toda esta charla sobre el "supercaballo".

1333
01:36:53,390 --> 01:36:55,850
Sham también rompió el récord del Derby.

1334
01:36:55,935 --> 01:37:00,897
Corrió el segundo derbi más rápido. el corrio
el segundo Preakness más rápido... de todos los tiempos.

1335
01:37:01,398 --> 01:37:04,651
Estábamos allí con el caballo rojo.
cada paso del camino.

1336
01:37:04,735 --> 01:37:08,863
Y ahora nos estamos preparando para correr
la más larga de las carreras de la Triple Corona.

1337
01:37:08,948 --> 01:37:11,866
Cuando hayamos terminado,
¡Llamarás a Sham el súper caballo!

1338
01:37:11,951 --> 01:37:13,326
¿Algún comentario, Penny?

1339
01:37:13,410 --> 01:37:16,371
Bueno, tendría que decir
Estoy completamente de acuerdo con el Sr. Martin.

1340
01:37:16,455 --> 01:37:19,290
Su caballo corrió
el segundo más rápido de la historia.

1341
01:37:19,375 --> 01:37:21,084
[Reporteros riendo]

1342
01:37:23,629 --> 01:37:24,671
Estoy fuera de aquí.

1343
01:37:24,755 --> 01:37:27,924
¿Adónde vas? ¡Vamos!

1344
01:37:31,595 --> 01:37:35,306
Esa mujer es tan arrogante. [jadeando]

1345
01:37:35,391 --> 01:37:39,769
Lucien hará cualquier cosa para demostrar que es
no un perdedor. Ahí es donde son débiles.

1346
01:37:39,895 --> 01:37:42,272
Nosotros descansamos nuestro caballo, ellos empujan el suyo.

1347
01:37:42,356 --> 01:37:44,983
El día de la carrera, lo presionamos aún más.
¡Lo empujamos hasta que se deshaga!

1348
01:37:48,904 --> 01:37:51,614
Tres cuartos de milla:
1:12 y un quinto.

1349
01:37:51,699 --> 01:37:53,408
Oh, es un buen momento.

1350
01:37:55,369 --> 01:37:57,537
Seguro que quieres enviarle
una milla la próxima vez?

1351
01:38:00,332 --> 01:38:01,833
- Sólo estoy preguntando.
- [Exhala]

1352
01:38:05,129 --> 01:38:07,130
Creen que lo estamos entrenando demasiado.

1353
01:38:13,637 --> 01:38:14,512
Mmm.

1354
01:38:17,016 --> 01:38:18,850
[El trueno se estrella]

1355
01:38:25,357 --> 01:38:27,984
[Respirando pesadamente]

1356
01:38:39,830 --> 01:38:42,624
Damas y caballeros,
Bienvenido al baile de Belmont.

1357
01:38:42,708 --> 01:38:44,792
[Se reproduce música de ritmo lento]

1358
01:38:46,003 --> 01:38:47,629
No está mal.

1359
01:38:47,713 --> 01:38:48,922
[Señorita Ham] Tu papá
Estaría muy orgulloso.

1360
01:38:49,673 --> 01:38:50,924
¿Dónde la encontraste?

1361
01:38:51,008 --> 01:38:53,801
Le dije que era más alto
cuando me paré en mi billetera.

1362
01:38:57,723 --> 01:38:59,015
Señorita Chenery.

1363
01:38:59,099 --> 01:39:02,727
Señor Laurín. Te ves excepcionalmente
guapo esta noche.

1364
01:39:02,811 --> 01:39:06,773
Bueno, quería dejar constancia,
Dejé mi sombrero en casa, sólo para ti.

1365
01:39:06,857 --> 01:39:08,650
- [risas]
- [Ambos hablan francés]

1366
01:39:12,029 --> 01:39:16,574
Te traje una cosita
de un amigo nuestro en común.

1367
01:39:16,659 --> 01:39:22,664
Me ofrecí a devolvérselo a Seth.
pero él también pensó que deberías tenerlo.

1368
01:39:25,584 --> 01:39:27,919
El lado de las "colas" es muy bonito.

1369
01:39:30,172 --> 01:39:33,049
Lucien, sabes que eres absolutamente

1370
01:39:33,217 --> 01:39:36,469
el mejor entrenador
que alguna vez podría haber...

1371
01:39:37,012 --> 01:39:39,055
Eres el mejor dueño que he visto en mi vida.

1372
01:39:40,724 --> 01:39:46,020
Turcotte y Edward dicen que es
el caballo más inteligente que jamás hayan visto.

1373
01:39:46,146 --> 01:39:49,065
Tal vez. he entrenado caballos
toda mi vida.

1374
01:39:49,149 --> 01:39:53,236
aun no tengo la mas minima idea
lo que saben y lo que no saben.

1375
01:39:53,946 --> 01:39:58,658
Hace tres años habría dicho que un
Al caballo de carreras no le importaba quién fuera su dueño.

1376
01:39:58,742 --> 01:40:00,576
Pero claro, él no es un caballo de carreras.

1377
01:40:01,787 --> 01:40:03,204
Él es la Secretaría.

1378
01:40:05,916 --> 01:40:09,877
Y creo que mañana
Llevará alas.

1379
01:40:14,299 --> 01:40:15,299
[Habla francés]

1380
01:40:27,312 --> 01:40:30,732
- Mamá. Lamento llegar tarde.
- ¡Kate!

1381
01:40:30,816 --> 01:40:31,816
¡Oh!

1382
01:40:31,900 --> 01:40:34,610
No llegas tarde.
Llegas perfectamente a tiempo.

1383
01:40:35,654 --> 01:40:39,699
¡Mírate! Eres tan bella.
Y ya eres mayor.

1384
01:40:39,783 --> 01:40:43,453
Tú también estás hermosa, mamá.
Todos crecidos.

1385
01:40:45,706 --> 01:40:47,832
Estoy muy orgulloso de ti.

1386
01:40:48,584 --> 01:40:49,709
Gracias.

1387
01:40:50,794 --> 01:40:51,794
Oh.

1388
01:40:51,879 --> 01:40:53,463
- Te amo.
- Te amo.

1389
01:40:55,132 --> 01:40:58,384
- ¡Mamá!
- ¡Ven aquí!

1390
01:40:58,469 --> 01:40:59,719
Ah, Sara.

1391
01:40:59,803 --> 01:41:01,804
Oh, mírate.

1392
01:41:02,806 --> 01:41:04,057
Te extrañé.

1393
01:41:05,225 --> 01:41:07,268
- Eres increíble.
- Mira lo que tengo.

1394
01:41:07,603 --> 01:41:09,270
- ¿Esa es la moneda?
- ¿La moneda?

1395
01:41:09,605 --> 01:41:12,190
- La moneda.
- Oh.

1396
01:41:12,274 --> 01:41:14,067
Aquí. Adelante. Puedes sostenerlo.

1397
01:41:14,193 --> 01:41:17,945
Ustedes manténganlo a salvo.
No lo pierdas esta noche. Es importante.

1398
01:41:20,199 --> 01:41:21,741
Vamos, muchachos. Vamos.

1399
01:41:27,498 --> 01:41:29,916
Están creciendo. Todos.

1400
01:41:30,000 --> 01:41:34,879
Kate está tan hermosa con ese vestido.
Y Sarah en el suyo.

1401
01:41:34,963 --> 01:41:37,882
Sí. Ojalá hubiera comprado
esos vestidos de antes.

1402
01:41:40,511 --> 01:41:42,512
Algo que necesito que sepas.

1403
01:41:43,180 --> 01:41:46,015
Quiero que ganes. Y ganar o perder,

1404
01:41:46,141 --> 01:41:48,643
has enseñado a nuestros hijos
lo que es una mujer de verdad.

1405
01:41:48,727 --> 01:41:52,021
¿Qué es creer en ti mismo y en mí?
Nunca podría haber enseñado esas cosas.

1406
01:41:52,689 --> 01:41:54,857
Y tú también me has enseñado algo.

1407
01:44:04,321 --> 01:44:05,404
Ven aquí.

1408
01:44:11,411 --> 01:44:13,037
Me di cuenta de algo.

1409
01:44:16,917 --> 01:44:18,709
Ya he ganado.

1410
01:44:21,380 --> 01:44:25,007
Lo hice aquí. No renuncié.

1411
01:44:29,012 --> 01:44:30,888
He corrido mi carrera.

1412
01:44:34,309 --> 01:44:36,060
Ahora ejecuta el tuyo.

1413
01:44:41,525 --> 01:44:43,567
<i>[Locutor masculino]</i>
<i>Se espera una multitud récord hoy</i>

1414
01:44:43,652 --> 01:44:46,988
<i>mientras la Secretaría hace su oferta</i>
<i>por la inmortalidad de las carreras de caballos.</i>

1415
01:44:47,072 --> 01:44:50,199
<i>La carrera está programada</i>
<i>para las 5:38 de esta tarde.</i>

1416
01:44:50,284 --> 01:44:53,244
<i>Los meteorólogos predicen temperaturas</i>
<i>a mediados de los 90.</i>

1417
01:44:54,538 --> 01:44:55,538
[Relinchando]

1418
01:44:55,622 --> 01:44:58,499
- Fácil. Fácil, fácil.
- Sujétalo, Eddie. Sostenlo.

1419
01:44:59,167 --> 01:45:02,211
- [Eddie] Tranquilo, Rojo. Fácil.
- [Lucien] Ten cuidado.

1420
01:45:03,922 --> 01:45:06,173
[Eddie] Cálmate. Cálmate.

1421
01:45:07,134 --> 01:45:09,260
Déjalo caminar. Quita sus nervios.

1422
01:45:11,972 --> 01:45:13,848
El caballo parece bastante entusiasmado.

1423
01:45:14,391 --> 01:45:16,434
Él sabe lo que está pasando.

1424
01:45:28,113 --> 01:45:29,822
[Charla ininteligible]

1425
01:45:31,992 --> 01:45:34,535
- [Chica] ¡Vi a Big Red!
- [Mujer] Buena niña, cariño.

1426
01:45:34,619 --> 01:45:36,537
[Charla ininteligible]

1427
01:45:37,372 --> 01:45:39,582
<i>[Locutor masculino parloteando indistintamente]</i>

1428
01:45:40,292 --> 01:45:42,209
- ¿Es ese?
- Ah, sí, claro.

1429
01:45:42,294 --> 01:45:45,921
No doy muchas garantías,
pero escucha, en este puedes apostar.

1430
01:45:46,089 --> 01:45:47,882
Vas a comer tierra hoy, Ronnie.

1431
01:45:47,966 --> 01:45:49,842
No me parece.

1432
01:45:49,926 --> 01:45:54,597
Esfuérzate por tomar la delantera. Acércalo.
Si viene, es nuestro. ¿DE ACUERDO?

1433
01:45:55,432 --> 01:46:00,269
Mucha pista hoy, Red. Mucha pista.

1434
01:46:01,980 --> 01:46:06,108
Vale, Ronnie, no lo envíes.
¿está bien? Pero tampoco lo estrangules.

1435
01:46:06,193 --> 01:46:10,029
Recuerda, tenemos una milla y media.
para cubrir. Y una última cosa, no...

1436
01:46:10,113 --> 01:46:12,031
¿Qué? ¿Estallarle el corazón?

1437
01:46:14,368 --> 01:46:16,077
Sólo tráelo a casa, Ronnie.

1438
01:46:18,455 --> 01:46:20,498
[Ambos hablan francés]

1439
01:46:23,043 --> 01:46:25,086
[Multitud aclamando]

1440
01:46:28,715 --> 01:46:32,259
[Lucien continúa en francés]

1441
01:46:32,969 --> 01:46:36,514
- [La multitud aplaude]
- [Suena fanfarria]

1442
01:46:42,896 --> 01:46:43,896
¡Vamos, Gran Rojo!

1443
01:46:47,943 --> 01:46:49,527
¡Vamos, Gran Rojo!

1444
01:46:55,492 --> 01:46:57,243
<i>[Locutor masculino]</i>
<i>Próximamente: la octava carrera,</i>

1445
01:46:57,327 --> 01:47:00,329
<i>la edición número 105 de Belmont Stakes.</i>

1446
01:47:01,832 --> 01:47:04,792
[Pezuñas resonando]

1447
01:47:07,963 --> 01:47:11,382
- Allá vamos.
- Ah, ahí viene.

1448
01:47:23,520 --> 01:47:26,147
- [Hombre] ¡Gran Rojo!
- [Hombre 2] ¡Adelante, Gran Rojo!

1449
01:47:26,231 --> 01:47:29,024
Oh, creo que ya viene. ¡Oh!

1450
01:47:32,529 --> 01:47:34,113
- [Mujer] ¡Gran Rojo!
- [Todos aplaudiendo]

1451
01:47:47,711 --> 01:47:50,212
Muy gran día, señora Tweedy.

1452
01:47:51,089 --> 01:47:53,382
[Charla confusa y emocionada]

1453
01:47:58,555 --> 01:48:00,139
[Hombre] ¡Está bien, Gran Rojo!

1454
01:48:00,849 --> 01:48:01,974
[Mujer] ¡Vamos, Sham!

1455
01:48:02,058 --> 01:48:04,059
¡Ey! ¡Ey!

1456
01:48:07,022 --> 01:48:09,064
Ah, míralo.

1457
01:48:09,149 --> 01:48:11,233
¿Tienes un par de miles que pueda prestarme?

1458
01:48:14,988 --> 01:48:16,614
[Hombre] ¡Vamos, Rojo!

1459
01:48:20,327 --> 01:48:22,036
Se ve fantástico.

1460
01:48:22,537 --> 01:48:25,956
¡Oh! Tenía miedo de que no aparecieras.

1461
01:48:26,041 --> 01:48:29,084
Bueno... tengo una pista sobre un caballo.

1462
01:48:32,547 --> 01:48:35,549
- ¡Sí!
- ¿Dónde está Lucien?

1463
01:48:37,093 --> 01:48:38,177
¡Oh!

1464
01:48:39,638 --> 01:48:42,306
- Buena suerte.
- [Exhala pesadamente]

1465
01:48:43,975 --> 01:48:46,227
<i>[Locutor masculino] El campo restante,</i>
<i>ahora entrando por la puerta.</i>

1466
01:48:49,981 --> 01:48:51,941
[Hombre] Tranquilo, tranquilo.

1467
01:48:54,277 --> 01:48:55,277
[Hombre] Eso es bueno.

1468
01:48:59,574 --> 01:49:01,575
[Inhala, exhala]

1469
01:49:03,703 --> 01:49:05,704
<i>[Locutor masculino]</i>
<i>Sólo cinco caballos en el campo hoy,</i>

1470
01:49:05,789 --> 01:49:07,206
<i>muchos de los propietarios lo admiten</i>

1471
01:49:07,290 --> 01:49:11,085
<i>esta es una carrera de partidos</i>
<i>entre Secretaría y Sham.</i>

1472
01:49:19,386 --> 01:49:20,844
[Relinchando]

1473
01:49:20,929 --> 01:49:24,723
<i>[Locutor masculino] El campo está en</i>
<i>la publicación. Chic Anderson con la llamada.</i>

1474
01:49:24,808 --> 01:49:26,642
<i>[Chic] Caballos ahora cargados.</i>

1475
01:49:30,897 --> 01:49:32,898
- [Suena la campana de inicio]
<i>- ¡Y se van!</i>

1476
01:49:33,149 --> 01:49:35,693
<i>La Secretaría surge desde la puerta.</i>

1477
01:49:35,777 --> 01:49:39,655
<i>La Secretaría se fue muy bien,</i>
<i>tiene buena posición en la barandilla.</i>

1478
01:49:42,325 --> 01:49:45,494
<i>Secretaría conduciendo inmediatamente</i>
<i>a la cabeza.</i>

1479
01:49:47,080 --> 01:49:50,082
<i>Secretaría y farsa</i>
<i>a un ritmo sorprendentemente rápido.</i>

1480
01:49:50,166 --> 01:49:51,709
¡Está saliendo demasiado rápido!

1481
01:49:51,793 --> 01:49:54,753
<i>Falso, por fuera,</i>
<i>también avanza con fuerza.</i>

1482
01:49:54,838 --> 01:49:57,131
<i>Ahora es una farsa.</i>
<i>La farsa y la Secretaría son...</i>

1483
01:49:57,215 --> 01:50:02,428
- Esto no es bueno.
<i>- [El locutor continúa, ininteligible]</i>

1484
01:50:02,512 --> 01:50:05,723
- ¿Por qué va a liderar?
- Porque no lo sé.

1485
01:50:05,807 --> 01:50:08,100
¡Ir! ¡Ir!

1486
01:50:08,768 --> 01:50:12,146
<i>Farsa empujando a la Secretaría</i>
<i>a un ritmo aún más rápido.</i>

1487
01:50:12,230 --> 01:50:14,023
<i>Cuando toman la primera curva...</i>

1488
01:50:16,192 --> 01:50:18,360
<i>... alejándose hasta la recta final.</i>

1489
01:50:19,404 --> 01:50:22,281
<i>Falso presionar a la Secretaría aún más rápido.</i>

1490
01:50:24,200 --> 01:50:26,994
<i>La Secretaría se niega a ceder.</i>
<i>Avanzando.</i>

1491
01:50:27,078 --> 01:50:29,997
Esto es increíble.
¡Ningún caballo puede seguir este ritmo!

1492
01:50:30,081 --> 01:50:32,458
<i>Sham avanza</i>
<i>para desafiar por el carril.</i>

1493
01:50:32,542 --> 01:50:34,627
Vamos, Ronnie. Vamos.

1494
01:50:34,711 --> 01:50:37,713
<i>Tres cuartos, un vertiginoso 1:09.4.</i>

1495
01:50:37,797 --> 01:50:39,715
¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes!

1496
01:50:40,759 --> 01:50:44,053
<i>Secretaría y farsa</i>
<i>encerrado en un duelo mortal.</i>

1497
01:50:49,684 --> 01:50:54,063
<i>Faltan otros ocho cuerpos para Private</i>
<i>Sonríe, que va detrás del campo.</i>

1498
01:50:54,856 --> 01:50:56,315
[Habla francés]

1499
01:50:56,816 --> 01:50:58,817
<i>¡Es Secretaría y farsa!</i>

1500
01:51:00,528 --> 01:51:03,864
- Oh, hombre. Esto es una catástrofe.
- Es demasiado rápido.

1501
01:51:03,948 --> 01:51:07,034
<i>- Antes del turno, es Secretaría.</i>
- [Hombre] Vamos, Gran Rojo.

1502
01:51:07,118 --> 01:51:09,411
¡Déjalo correr, Ronnie! ¡Déjalo correr!

1503
01:51:10,205 --> 01:51:14,166
<i>La farsa y la Secretaría se alejan</i>
<i>¡a una velocidad vertiginosa!</i>

1504
01:51:16,127 --> 01:51:20,130
<i>Aún queda media milla por recorrer,</i>
<i>Secretaría corriendo.</i>

1505
01:51:20,924 --> 01:51:22,091
<i>Cuatro largos.</i>

1506
01:51:22,801 --> 01:51:23,884
<i>¡Seis!</i>

1507
01:51:25,011 --> 01:51:27,763
<i>¡Nueve! ¡Once!</i>

1508
01:51:29,265 --> 01:51:34,186
<i>Entrando al turno final, Secretaría</i>
<i>¡Se mueve como una tremenda máquina!</i>

1509
01:51:37,774 --> 01:51:39,316
Eso es imposible.

1510
01:51:51,121 --> 01:51:53,122
[Sonido de la multitud en silencio]

1511
01:51:58,378 --> 01:52:00,963
<i>[Penny] "Se ríe del miedo,</i>
<i>miedo a nada.</i>

1512
01:52:01,923 --> 01:52:03,924
<i>No rehuye la espada.</i>

1513
01:52:05,093 --> 01:52:08,470
<i>No puede quedarse quieto</i>
<i>cuando suena la trompeta."</i>

1514
01:52:13,143 --> 01:52:15,477
[Suena música gospel]

1515
01:52:21,317 --> 01:52:23,694
¡Oh! ¡Gloria!

1516
01:52:23,778 --> 01:52:26,071
<i>[Locutor masculino]</i>
<i>La ventaja ahora es de 24 largos.</i>

1517
01:52:28,533 --> 01:52:32,327
<i>- ¡Veintiséis largos!</i>
- ¡Vaya, vaya!

1518
01:52:32,746 --> 01:52:37,499
<i>- ¡Veintiocho y todavía subiendo!</i>
- ¡Móntalo, Ronnie! ¡Montalo!

1519
01:52:37,584 --> 01:52:39,126
- ¡Ve, Rojo!
- ¡Ve, Rojo!

1520
01:52:40,378 --> 01:52:42,838
- [Niño] Vaya.
- Dios.

1521
01:52:43,339 --> 01:52:44,715
[Lucien] ¡Ronnie!

1522
01:52:46,593 --> 01:52:49,261
¡Ronnie, no te caigas!

1523
01:52:51,389 --> 01:52:52,723
¡Ahí tienes, Rojo!

1524
01:52:58,605 --> 01:53:01,356
<i>¡Secretaría a las 30!</i>

1525
01:53:05,403 --> 01:53:09,281
<i>- ¡La Secretaría gana!</i>
- [Aplausos]

1526
01:53:09,824 --> 01:53:13,410
<i>¡Secretariat gana por 31 cuerpos!</i>

1527
01:53:27,050 --> 01:53:28,467
Tienes un gran caballo.

1528
01:53:28,676 --> 01:53:30,302
[Riendo, animando]

1529
01:55:44,646 --> 01:55:45,687
[Finaliza la canción]

1530
01:55:47,382 --> 01:55:49,929
♪ No es el precio ♪

1531
01:55:50,129 --> 01:55:52,796
♪ No es el juego ♪

1532
01:55:52,856 --> 01:55:55,293
♪ No es el puntaje ♪

1533
01:55:55,393 --> 01:55:57,867
♪ No es la fama ♪

1534
01:55:57,967 --> 01:56:03,454
♪ Cualquier camino que parezca demasiado lejano ♪

1535
01:56:03,454 --> 01:56:06,206
♪ No es lo que tienes ♪

1536
01:56:06,306 --> 01:56:08,513
♪ Es quien eres ♪

1537
01:56:08,613 --> 01:56:11,810
♪ No se trata de qué tan rápido ♪

1538
01:56:11,910 --> 01:56:14,437
♪ No se trata de qué tan lejos ♪

1539
01:56:14,537 --> 01:56:17,362
♪ No es de aplausos ♪

1540
01:56:17,462 --> 01:56:19,928
♪ Es quien eres ♪

1541
01:56:20,028 --> 01:56:22,579
♪ En la noche más oscura ♪

1542
01:56:22,679 --> 01:56:25,484
♪ Tú haces tu sol ♪

1543
01:56:25,584 --> 01:56:28,164
♪ Tú eliges tu raza ♪

1544
01:56:28,264 --> 01:56:32,078
♪ Y luego corres ♪

1545
01:56:40,283 --> 01:56:42,331
♪ Nunca es la gloria ♪

1546
01:56:42,431 --> 01:56:45,680
♪ Nunca es el puntaje ♪

1547
01:56:45,731 --> 01:56:51,025
♪ No se trata de ver
quién es menos y quién es más ♪

1548
01:56:51,225 --> 01:56:56,373
♪ Porque cuando te enteras
qué tan rápido y qué tan lejos ♪

1549
01:56:56,573 --> 01:57:00,747
♪ Sabrás que no lo es
 cuanto tienes ♪

1550
01:57:00,947 --> 01:57:05,612
♪ Es quien eres ♪

1551
01:57:13,397 --> 01:57:15,120
♪ Cuando hayas encontrado ♪

1552
01:57:15,220 --> 01:57:18,352
♪ ¿Qué tan rápido puedes correr ♪

1553
01:57:18,352 --> 01:57:20,393
♪ Cuando hayas encontrado ♪

1554
01:57:20,493 --> 01:57:23,914
♪ Tu lugar bajo el sol, ♪

1555
01:57:24,014 --> 01:57:29,334
♪ No serás sólo tú a quien encontrarás ♪

1556
01:57:29,434 --> 01:57:33,431
♪ Ha corrido y subido ♪

1557
01:57:33,531 --> 01:57:40,262
♪ Son todos ♪

1558
01:57:46,046 --> 01:57:48,576
♪ Aprender a doblarse y no romperse ♪

1559
01:57:51,243 --> 01:57:54,114
♪ Vivir para dar más de lo que recibes ♪

1560
01:57:54,214 --> 01:57:56,414
♪ Recordando orar ♪

1561
01:57:56,731 --> 01:57:59,386
♪ Morir por vivir ♪

1562
01:57:59,486 --> 01:58:02,065
♪ Vivir para intentarlo ♪

1563
01:58:02,156 --> 01:58:04,829
♪ Pies en la tierra ♪

1564
01:58:04,861 --> 01:58:11,831
♪ Sueños en el cielo ♪

1565
01:58:13,188 --> 01:58:17,437
♪ Nunca es lo mucho que tienes ♪

1566
01:58:17,637 --> 01:58:18,837
== corrección, adiciones por el anciano ==
== sincronización para 23,9 fps ==
== para www.addic7ed.com ==